1
00:00:50,000 --> 00:00:51,078
¡Ir!

2
00:00:54,917 --> 00:00:55,947
¡Ir!

3
00:01:00,083 --> 00:01:01,197
¿Qué es eso?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,114
¡Es un hombre!

5
00:01:04,292 --> 00:01:06,199
- ¿Qué? ¿Está muerto?
- No, señor.

6
00:01:06,417 --> 00:01:08,075
¡Está escribiendo!

7
00:01:08,333 --> 00:01:09,328
¡Repetir!

8
00:01:10,000 --> 00:01:10,948
El esta escribiendo,

9
00:01:11,125 --> 00:01:13,957
Señor, ¡está escribiendo en un cuaderno!

10
00:01:14,208 --> 00:01:17,242
Ese hombre no estaba loco.
el estaba trabajando

11
00:01:17,417 --> 00:01:21,197
con metralla silbando a su alrededor
porque no podía esperar.

12
00:01:21,458 --> 00:01:24,125
El contenido de ese cuaderno.
eran demasiado importantes

13
00:01:24,292 --> 00:01:25,915
para escribirlo más tarde.

14
00:01:26,083 --> 00:01:28,832
el tenia que hacerlo
cuando su mente lo dictaba,

15
00:01:29,000 --> 00:01:31,571
no pudo posponerlo
un solo segundo.

16
00:01:32,792 --> 00:01:36,157
¿Qué era tan importante que
¿Arriesgaría su vida por ello?

17
00:01:36,708 --> 00:01:39,706
¿Qué estaba escribiendo eso?
le impidió ponerse de pie

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,700
y corriendo, como cualquier otro hombre
hubiera hecho?

19
00:01:46,250 --> 00:01:49,532
El "Tractatus
Logico-philosophicus",

20
00:01:52,000 --> 00:01:55,697
el filosófico más influyente
obra del siglo XX.

21
00:01:56,250 --> 00:01:59,283
Ese soldado fue llamado
Ludwig Wittgenstein,

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
el hombre que puso los limites
en nuestros pensamientos.

23
00:02:03,083 --> 00:02:05,785
El enigma que
trató de descifrar

24
00:02:06,458 --> 00:02:07,738
fue el siguiente:

25
00:02:11,917 --> 00:02:14,452
¿Podemos saber la verdad?

26
00:02:17,375 --> 00:02:19,200
Todos los grandes pensadores
a lo largo de la historia

27
00:02:19,375 --> 00:02:21,117
han buscado una sola certeza,

28
00:02:21,292 --> 00:02:23,199
algo que
nadie puede refutar,

29
00:02:23,375 --> 00:02:25,864
como "dos y dos son cuatro".

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,907
Para encontrar esa verdad,

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,991
Wittgenstein utilizó, de hecho,

32
00:02:31,167 --> 00:02:35,492
lógica matemática. Que mejor
medios para obtener una certeza

33
00:02:35,667 --> 00:02:39,198
que un lenguaje inmutable,
¿Libre de las pasiones de los hombres?

34
00:02:40,708 --> 00:02:44,702
Avanzó lentamente,
usando ecuación tras ecuación,

35
00:02:44,875 --> 00:02:47,624
con método impecable,
hasta que llegó

36
00:02:47,833 --> 00:02:49,623
Una conclusión aterradora.

37
00:02:51,500 --> 00:02:54,071
No existe tal verdad

38
00:02:54,333 --> 00:02:56,620
fuera de las matemáticas.

39
00:02:57,083 --> 00:02:58,790
No hay manera de encontrar

40
00:02:58,958 --> 00:03:01,328
una sola verdad absoluta,

41
00:03:01,500 --> 00:03:03,372
un argumento irrefutable

42
00:03:03,542 --> 00:03:06,872
lo que podría ayudar a responder
las preguntas de la humanidad.

43
00:03:08,500 --> 00:03:11,533
Filosofía,
por lo tanto, está muerto.

44
00:03:13,333 --> 00:03:16,035
Porque "de lo cual no podemos hablar,

45
00:03:18,042 --> 00:03:20,660
Ante esto debemos guardar silencio."

46
00:04:44,750 --> 00:04:46,373
No toques eso, por favor.

47
00:04:46,917 --> 00:04:48,409
¡Esta es una máquina Enigma!

48
00:04:48,583 --> 00:04:52,079
Sólo una copia. El original está en
el Museo Imperial de la Guerra de Londres.

49
00:04:52,833 --> 00:04:55,156
Perdón por colarme así...
La puerta estaba abierta.

50
00:04:55,333 --> 00:04:59,030
Por supuesto que estaba abierto. seguramente tu
no esperaba que me levantara

51
00:04:59,208 --> 00:05:00,749
y dejarte entrar
en estas piernas, ¿verdad?

52
00:05:01,208 --> 00:05:02,203
Yo soy...

53
00:05:02,417 --> 00:05:08,200
Martin, nuestro nuevo extranjero
Inquilino estudiante, supongo.

54
00:05:09,417 --> 00:05:11,740
- Este hombre en la foto contigo...
- Sí.

55
00:05:11,917 --> 00:05:13,991
Ese es Turing, Alan Turing.

56
00:05:14,625 --> 00:05:16,995
el hombre que descifró
El código Enigma.

57
00:05:17,167 --> 00:05:20,283
Gracias a él ganamos la guerra.

58
00:05:20,458 --> 00:05:22,579
el pobre murio
que muerte tan extraña...

59
00:05:23,500 --> 00:05:26,533
una manzana envenenada, como Blancanieves.

60
00:05:27,625 --> 00:05:29,166
¿Y el de la izquierda?

61
00:05:29,333 --> 00:05:31,324
Mi marido, Harry.

62
00:05:31,500 --> 00:05:34,664
Harry Eagleton. Él desarrolló el
concepto de dimensiones fraccionarias...

63
00:05:34,833 --> 00:05:37,997
Se merecía un maldito premio Nobel.
pero odiaba chupar

64
00:05:38,167 --> 00:05:40,655
a los políticos.
Políticos o cualquiera.

65
00:05:40,833 --> 00:05:42,160
Nunca tuvo muchos amigos.

66
00:05:43,208 --> 00:05:45,495
Al menos tenía uno.
Arturo rara vez.

67
00:05:45,667 --> 00:05:47,823
Pobre chico. Pasó el día

68
00:05:48,000 --> 00:05:50,784
tras día en la casa,
ordenando los papeles de Harry.

69
00:05:50,958 --> 00:05:54,620
Se iría sin almorzar ni cenar,
repasando las ecuaciones.

70
00:05:55,292 --> 00:05:59,120
Eagleton dirigió su tesis doctoral
en la serie lógica. En 1960,

71
00:05:59,292 --> 00:06:02,290
- ¿no fue así?
- Veo que has hecho tu tarea.

72
00:06:02,625 --> 00:06:05,030
se todo lo que hay
saber sobre Arthur Seldom.

73
00:06:05,208 --> 00:06:07,495
De hecho, señora Eagleton,
Es por él que estoy aquí.

74
00:06:07,667 --> 00:06:09,243
En Oxford, quiero decir.

75
00:06:10,042 --> 00:06:12,993
Sé lo que quieres decir.
Rara vez es... único.

76
00:06:13,958 --> 00:06:15,748
Cada premio,
cada reconocimiento

77
00:06:15,917 --> 00:06:20,290
ha recibido a lo largo de los años
Ha sido una verdadera alegría para mí.

78
00:06:21,125 --> 00:06:23,329
Cuidado, madre, o
tu secreto será descubierto.

79
00:06:23,500 --> 00:06:24,578
¿Qué secreto?

80
00:06:24,750 --> 00:06:26,408
Después de que papá murió,
Intentaste casarte con él.

81
00:06:26,583 --> 00:06:29,534
¿Cómo te atreves?
Eso no es cierto.

82
00:06:29,708 --> 00:06:31,035
el siempre ha sido
como un hermano para mí.

83
00:06:31,208 --> 00:06:33,164
Sólo porque no había ninguna posibilidad.
de que él sea cualquier otra cosa.

84
00:06:33,333 --> 00:06:34,411
¡Beth!

85
00:06:35,375 --> 00:06:37,366
no hay duda
El profesor Seldom es un genio.

86
00:06:37,542 --> 00:06:39,746
pero hay un área
no es diferente de otros hombres.

87
00:06:40,750 --> 00:06:42,326
Le gustan las chicas jóvenes.

88
00:06:42,500 --> 00:06:46,245
Beth, cariño, ¿no podrías parar?
¿Ser tan rencoroso sólo por un segundo?

89
00:06:46,417 --> 00:06:47,578
Lo siento, madre.

90
00:06:47,792 --> 00:06:50,576
No nos hagas caso.
Somos como dos viejas solteronas amargadas.

91
00:06:51,708 --> 00:06:54,991
Gracias madre, fortándome.
con el mismo pincel.

92
00:06:56,125 --> 00:06:56,990
lo siento

93
00:06:57,167 --> 00:06:58,328
¿tú lo eres?

94
00:06:58,625 --> 00:07:01,244
Envié un fax hace unas semanas,
sobre alquilar una habitación.

95
00:07:01,417 --> 00:07:03,123
Ah, nuestro estudiante extranjero.

96
00:07:03,292 --> 00:07:04,998
¿Por qué no
mostrarle su habitación?

97
00:07:07,917 --> 00:07:09,493
Si lo hubiera sabido,
Habría alquilado un esmoquin.

98
00:07:09,958 --> 00:07:11,202
Te ves impresionante.

99
00:07:11,458 --> 00:07:13,745
mi hija tiene
un concierto esta noche. Eso es todo.

100
00:07:14,417 --> 00:07:15,163
¿Un concierto?

101
00:07:15,333 --> 00:07:17,703
yo toco el violonchelo
en el sheldoniano.

102
00:07:17,958 --> 00:07:20,079
- Es la orquesta amateur local.
- Sí.

103
00:07:20,333 --> 00:07:22,620
no estamos del todo
la Sinfónica de Londres.

104
00:07:22,792 --> 00:07:23,953
Yo... me encanta el violonchelo.

105
00:07:24,125 --> 00:07:27,455
Yo también. Tal vez sea porque
es todo lo que puedo abrazar

106
00:07:27,625 --> 00:07:28,739
- estos días.
-Beth.

107
00:07:28,917 --> 00:07:30,326
Por favor.
Asustarás al joven.

108
00:07:30,500 --> 00:07:31,495
Madre.

109
00:07:31,750 --> 00:07:33,824
Los pretendientes de mi hija
tienden a no ser

110
00:07:34,000 --> 00:07:35,374
por mucho tiempo.

111
00:07:35,542 --> 00:07:36,739
Carácter difícil, ya sabes.

112
00:07:37,333 --> 00:07:40,284
Tener una anciana merodeando por el
La entrada tampoco ayuda exactamente.

113
00:07:40,458 --> 00:07:42,911
¿Me estás llamando entrometido?

114
00:07:43,083 --> 00:07:45,489
No, madre. tu solo quieres
para protegerme, ¿no?

115
00:07:46,042 --> 00:07:47,203
Por supuesto.

116
00:07:47,458 --> 00:07:48,655
Mi madre tiene esta teoría.

117
00:07:48,833 --> 00:07:51,038
que a menos que un hombre viviera
a través de la Segunda Guerra Mundial

118
00:07:51,208 --> 00:07:52,701
no se puede confiar en él.

119
00:07:52,875 --> 00:07:53,621
mi hija

120
00:07:53,875 --> 00:07:54,870
piensa que me he ido un poco

121
00:07:55,042 --> 00:07:56,321
gaga, pero ella lo sabe

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,329
Tengo razón.

123
00:07:57,958 --> 00:08:00,032
Los nazis cambiaron las ruedas.

124
00:08:00,208 --> 00:08:03,242
en esa maldita máquina
cada maldito día,

125
00:08:03,417 --> 00:08:06,948
eso alteró el código, y nosotros
Tuve que descifrarlo todo de nuevo.

126
00:08:07,625 --> 00:08:09,699
no habia computadoras
en aquellos días,

127
00:08:10,125 --> 00:08:12,614
Los cálculos se hicieron a mano.

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,124
Debes haber sido muy joven.

129
00:08:15,292 --> 00:08:16,489
Es hora de que me vaya.

130
00:08:17,417 --> 00:08:18,957
¿Te apetece una partida de Scrabble?

131
00:08:33,333 --> 00:08:35,620
Bueno, este es tu estudio.

132
00:08:36,083 --> 00:08:37,955
Confío en que estarás cómodo.

133
00:08:38,125 --> 00:08:39,203
Es perfecto.

134
00:08:39,375 --> 00:08:41,946
También deberías estar pensando
de un supervisor

135
00:08:42,125 --> 00:08:43,155
para tu tesis.

136
00:08:43,333 --> 00:08:46,367
he tenido uno en mente
durante mucho tiempo; Arturo rara vez.

137
00:08:50,625 --> 00:08:51,703
¿Tus padres?

138
00:08:51,875 --> 00:08:52,905
Sí.

139
00:08:54,458 --> 00:08:56,828
Muy americano.
¿Está cerca de la playa?

140
00:08:57,000 --> 00:09:00,910
De nada.
Es el desierto, Arizona.

141
00:09:01,125 --> 00:09:02,701
De hecho, resulta que es mi casa.

142
00:09:03,708 --> 00:09:05,995
¿En realidad? Hermoso.

143
00:09:06,917 --> 00:09:08,030
De todos modos...

144
00:09:08,250 --> 00:09:09,659
Todos los estudios son compartidos.

145
00:09:10,208 --> 00:09:12,365
Tu colega es
También un estudiante extranjero.

146
00:09:12,542 --> 00:09:14,165
Estoy seguro de que nos llevaremos bien.

147
00:09:14,708 --> 00:09:15,656
Por cierto,

148
00:09:15,833 --> 00:09:19,957
Creo que encontrarás al profesor Seldom.
Ahora sólo trabaja como investigador.

149
00:09:20,542 --> 00:09:23,493
Lo sé, pero la universidad me dijo que
él podría supervisar mi doctorado.

150
00:09:23,667 --> 00:09:25,124
¿Quién te dijo eso?

151
00:09:25,500 --> 00:09:27,290
Tengo un fax...

152
00:09:27,542 --> 00:09:28,241
aquí.

153
00:09:31,042 --> 00:09:32,120
Veo.

154
00:09:33,042 --> 00:09:36,040
Lamento decir Sra. Keeman.

155
00:09:36,333 --> 00:09:38,324
estaba siendo demasiado optimista.
Además,

156
00:09:38,500 --> 00:09:39,697
ella ya no trabaja aquí.

157
00:09:39,875 --> 00:09:42,198
Pero debe haber alguna manera
tal vez si hablo con él...

158
00:09:42,542 --> 00:09:43,785
Eres libre de hablar
a quien tu quieras,

159
00:09:43,958 --> 00:09:47,904
Por supuesto, pero debo
le advierto profesor rara vez

160
00:09:48,083 --> 00:09:50,951
no es uno para
este tipo de espontaneidad.

161
00:09:51,125 --> 00:09:52,748
Si sigues mi consejo,

162
00:09:52,917 --> 00:09:55,950
Te sugiero que acerques tus estudios.
de una manera más realista.

163
00:09:56,125 --> 00:09:59,123
Estoy seguro de que encontrarás algunos excelentes.
tutores entre nuestro profesorado

164
00:09:59,417 --> 00:10:02,498
¿Quién más que entenderá?
la naturaleza de su trabajo.

165
00:10:23,167 --> 00:10:25,241
- No lo saques en la pared.
- ¿Paredes?

166
00:10:25,875 --> 00:10:28,245
No me hables de paredes. eso es
todo lo que obtienes en esta maldita ciudad.

167
00:10:30,292 --> 00:10:32,329
Lo siento, solo lo dejo
un poco de vapor.

168
00:10:32,500 --> 00:10:35,368
Bueno, al menos entran.
útil para hacer tu tarea.

169
00:10:36,708 --> 00:10:39,659
¿Estos? solo estaba tratando de salvar
Yo mismo 15 años de práctica.

170
00:10:41,125 --> 00:10:42,831
Mira, estoy tratando de calcular
donde necesito correr,

171
00:10:43,125 --> 00:10:44,322
dependiendo de donde
la pelota rebota,

172
00:10:44,500 --> 00:10:46,158
y a que altura hace contacto

173
00:10:46,333 --> 00:10:46,997
con mi raqueta.

174
00:10:47,667 --> 00:10:49,741
Lo hace más fácil. Aquí.

175
00:10:55,583 --> 00:10:57,159
¿Ver? Funciona.

176
00:10:58,292 --> 00:11:01,539
Sí, y ¿qué pasaría?
si jugaras contra una persona?

177
00:11:03,667 --> 00:11:05,076
Habría más variables

178
00:11:05,292 --> 00:11:08,325
pero aún sería posible
para calcular la trayectoria.

179
00:11:10,083 --> 00:11:11,161
Por favor.

180
00:11:48,500 --> 00:11:49,744
Dame tiempo.

181
00:11:50,417 --> 00:11:52,573
Tengo que repensar mis cálculos.

182
00:11:54,458 --> 00:11:55,453
Bueno.

183
00:12:08,250 --> 00:12:09,411
Gracias por la paliza.

184
00:12:10,167 --> 00:12:11,576
¿Quieres continuar?
desahogarse

185
00:12:11,750 --> 00:12:13,159
por tu cuenta
o prefieres compañía?

186
00:12:15,125 --> 00:12:16,831
Miércoles, ¿a la misma hora?

187
00:12:17,083 --> 00:12:20,780
Sí. Traiga una raqueta de squash adecuada.
Hace la vida mucho más fácil.

188
00:12:21,917 --> 00:12:22,911
Bueno.

189
00:12:33,750 --> 00:12:36,997
Veo que estás contestando
Las aduanas locales muy rápidamente.

190
00:12:37,167 --> 00:12:38,494
Hago lo mejor que puedo.

191
00:12:38,667 --> 00:12:40,539
Tal vez ella pueda ayudarte
con tu tesis doctoral,

192
00:12:40,708 --> 00:12:42,995
desde el tio arturo
está fuera de discusión.

193
00:12:43,250 --> 00:12:44,826
- ¿No se puede hacer nada?
- No.

194
00:12:45,667 --> 00:12:48,285
Y si estás sugiriendo a mi madre
Habla con él, olvídalo.

195
00:12:48,917 --> 00:12:50,244
No estaba sugiriendo nada.

196
00:12:50,833 --> 00:12:53,915
¿Realmente esperas que crea?
¿Elegiste esta casa por casualidad?

197
00:12:54,917 --> 00:12:56,907
No, no por casualidad, no.

198
00:12:57,333 --> 00:12:58,530
Nada sucede por casualidad.

199
00:12:58,708 --> 00:13:00,415
quería conocer
tu madre, eso es verdad,

200
00:13:00,625 --> 00:13:02,497
pero nunca planeé usarla.

201
00:13:02,667 --> 00:13:04,373
No hay necesidad de disculparse.

202
00:13:05,167 --> 00:13:07,204
Me gusta la gente que
ir por lo que quieren.

203
00:13:07,458 --> 00:13:08,832
Ojalá fuera más como tú.

204
00:13:09,375 --> 00:13:11,366
No te estás perdiendo mucho
Te lo aseguro.

205
00:13:11,542 --> 00:13:12,821
¿Ah, de verdad?

206
00:13:13,000 --> 00:13:15,405
Vienes aquí de otro país,
todo por tu cuenta,

207
00:13:15,583 --> 00:13:17,906
y apenas llegas aquí
que hacerte amigo de una chica.

208
00:13:18,458 --> 00:13:20,947
Con dos, espero.
Al menos eso es lo que pensé

209
00:13:21,125 --> 00:13:23,578
- hasta hace un momento.
- No es sólo eso.

210
00:13:24,083 --> 00:13:25,197
Eres feliz

211
00:13:26,375 --> 00:13:27,868
solo tienes que mirar
Tu cara para ver eso.

212
00:13:28,375 --> 00:13:29,536
Intento serlo.

213
00:13:29,708 --> 00:13:30,870
¿Cómo lo haces?

214
00:13:32,083 --> 00:13:33,161
Es fácil.

215
00:13:33,333 --> 00:13:34,577
es un caso de ir
con el flujo.

216
00:13:34,750 --> 00:13:36,326
¿Y si va mal?

217
00:13:40,542 --> 00:13:42,449
prefiero cometer errores
que no hacer nada.

218
00:13:42,792 --> 00:13:45,280
Prefiero arruinarlo
que perderse por completo.

219
00:13:46,167 --> 00:13:47,364
Funciona para mí.

220
00:13:48,125 --> 00:13:49,369
Deberías intentarlo.

221
00:14:01,500 --> 00:14:02,661
¡Espera un momento!

222
00:14:06,625 --> 00:14:08,248
Pensé que podrías
Encuentra esto interesante.

223
00:14:08,417 --> 00:14:10,206
Rara vez está dando una conferencia.
en su último libro

224
00:14:10,375 --> 00:14:12,200
¡En Merton College el día 24!

225
00:14:12,375 --> 00:14:13,916
¡Ahí está tu gran oportunidad!

226
00:14:16,083 --> 00:14:18,619
no hay manera
de encontrar un solo

227
00:14:18,792 --> 00:14:22,288
verdad absoluta, irrefutable
argumento que podría ayudar a responder

228
00:14:22,458 --> 00:14:24,414
las preguntas de la humanidad.

229
00:14:25,667 --> 00:14:28,581
Filosofía,
por lo tanto, está muerto.

230
00:14:30,250 --> 00:14:33,248
Porque "de lo cual no podemos hablar,

231
00:14:35,208 --> 00:14:37,993
Ante esto debemos guardar silencio."

232
00:14:53,292 --> 00:14:56,455
Ah, parece que
alguien quiere hablar.

233
00:14:57,917 --> 00:15:00,701
Parece que no lo eres
de acuerdo con Wittgenstein.

234
00:15:01,375 --> 00:15:05,155
Eso significa que has encontrado
una contradicción en los argumentos

235
00:15:05,333 --> 00:15:09,161
del Tractatus, o tienes un
verdad absoluta para compartir con todos nosotros.

236
00:15:09,333 --> 00:15:11,573
Creo en el número Pi.

237
00:15:16,083 --> 00:15:18,619
lo siento
No te entendí.

238
00:15:18,792 --> 00:15:20,368
¿Qué fue?
¿Dijiste que creías en?

239
00:15:20,542 --> 00:15:24,867
En el número Pi, en el Dorado.
Sección, la Serie de Fibonacci.

240
00:15:25,042 --> 00:15:27,613
La esencia de la naturaleza
es matemático.

241
00:15:28,042 --> 00:15:29,949
Hay un significado oculto
debajo de la realidad.

242
00:15:30,292 --> 00:15:34,120
Las cosas se organizan siguiendo
un modelo, un esquema, una serie lógica.

243
00:15:35,125 --> 00:15:36,369
Incluso el pequeño copo de nieve

244
00:15:36,542 --> 00:15:39,493
incluye una base numérica
en su estructura. Por lo tanto,

245
00:15:39,667 --> 00:15:43,163
si logramos descubrir
el significado secreto de los números,

246
00:15:43,333 --> 00:15:45,786
lo sabremos
El significado secreto de la realidad.

247
00:15:53,917 --> 00:15:54,995
¡Impresionante!

248
00:15:56,208 --> 00:15:57,701
Traduciendo sus palabras a

249
00:15:57,875 --> 00:15:59,036
el inglés de la reina,

250
00:16:01,167 --> 00:16:02,494
nos encontramos
frente a una nueva,

251
00:16:02,708 --> 00:16:05,872
entusiasta defensa de las matemáticas,
como si fueran números

252
00:16:06,042 --> 00:16:08,530
eran ideas preexistentes en la realidad.

253
00:16:08,958 --> 00:16:11,245
De todos modos, esto no es nada nuevo.

254
00:16:11,750 --> 00:16:14,701
Puesto que el hombre es incapaz
de reconciliar mente y materia,

255
00:16:14,875 --> 00:16:18,157
él tiende a conferir
algún tipo de entidad sobre ideas,

256
00:16:18,333 --> 00:16:21,664
porque no puede soportar la idea
que lo puramente abstracto

257
00:16:21,833 --> 00:16:24,404
Sólo existe en nuestro cerebro.

258
00:16:27,875 --> 00:16:31,703
La belleza y la armonía
de un copo de nieve.

259
00:16:35,375 --> 00:16:36,536
¡Qué dulce!

260
00:16:36,792 --> 00:16:37,870
la mariposa

261
00:16:38,042 --> 00:16:39,582
que agita sus alas

262
00:16:39,750 --> 00:16:42,748
y provoca un huracán
en el otro lado del mundo.

263
00:16:43,167 --> 00:16:45,869
Hemos estado escuchando sobre
esa maldita mariposa desde hace décadas,

264
00:16:46,042 --> 00:16:50,166
pero quien ha podido
predecir un solo huracán?

265
00:16:56,250 --> 00:16:57,624
¡Nadie!

266
00:17:02,750 --> 00:17:03,947
Dime algo...

267
00:17:04,792 --> 00:17:08,620
donde esta la belleza
y la armonía en el cáncer?

268
00:17:09,500 --> 00:17:11,372
¿Qué hace una célula?

269
00:17:11,542 --> 00:17:14,030
De repente decide darse la vuelta
en una metástasis asesina

270
00:17:14,208 --> 00:17:17,704
y destruir el resto de
¿Cuáles son las células de un cuerpo sano?

271
00:17:19,500 --> 00:17:20,779
¿Alguien lo sabe?

272
00:17:23,667 --> 00:17:24,745
No.

273
00:17:25,625 --> 00:17:27,995
Porque preferiríamos pensar
de copos de nieve

274
00:17:28,167 --> 00:17:30,323
y mariposas que de dolor,

275
00:17:31,083 --> 00:17:32,363
guerra

276
00:17:32,917 --> 00:17:34,658
o ese libro.

277
00:17:35,917 --> 00:17:37,160
¿Por qué?

278
00:17:37,792 --> 00:17:41,785
Porque necesitamos pensar
que la vida tiene sentido,

279
00:17:42,333 --> 00:17:45,118
que todo
se rige por la lógica

280
00:17:45,292 --> 00:17:47,413
y no por mera casualidad.

281
00:17:48,417 --> 00:17:53,204
Si escribo 2, luego 4 y luego 6,
entonces nos sentimos bien, porque sabemos

282
00:17:53,375 --> 00:17:54,998
que luego viene el 8.

283
00:17:55,167 --> 00:17:56,624
Podemos preverlo,

284
00:17:57,167 --> 00:17:59,122
no estamos en las manos

285
00:17:59,292 --> 00:18:00,535
del destino.

286
00:18:02,083 --> 00:18:04,074
Desafortunadamente, sin embargo,

287
00:18:05,458 --> 00:18:08,658
Esto no tiene nada que ver con la verdad.

288
00:18:10,083 --> 00:18:11,541
¿No estás de acuerdo?

289
00:18:14,417 --> 00:18:15,365
Esto...

290
00:18:17,083 --> 00:18:18,457
es sólo miedo.

291
00:18:22,750 --> 00:18:23,994
Triste...

292
00:18:26,042 --> 00:18:27,321
pero ahí lo tienes.

293
00:18:38,542 --> 00:18:39,454
debes

294
00:18:39,708 --> 00:18:41,331
ser Martín.

295
00:18:41,667 --> 00:18:43,373
Por fin nos encontramos.

296
00:18:43,792 --> 00:18:46,245
Pero no lo entiendo,
¿te vas?

297
00:18:46,417 --> 00:18:49,580
Sí, me voy. Fue un error.
Todo fue un gran error.

298
00:18:51,333 --> 00:18:53,822
las cosas no han resultado
Como esperabas, supongo.

299
00:18:54,000 --> 00:18:56,489
No, no lo han hecho.
Puedes apostar que no.

300
00:18:57,167 --> 00:18:58,908
espero la prisa
de tu decisión

301
00:18:59,083 --> 00:19:00,114
no tiene nada que ver con

302
00:19:00,292 --> 00:19:01,240
Profesor rara vez.

303
00:19:02,667 --> 00:19:04,290
Las noticias viajan rápido en Oxford.

304
00:19:04,458 --> 00:19:07,373
Somos un pequeño pueblo de chismosos.

305
00:19:08,458 --> 00:19:11,492
De todos modos creo que te equivocas
sobre el gran sabio.

306
00:19:12,292 --> 00:19:14,329
Fue el mejor en su época, pero...

307
00:19:14,500 --> 00:19:17,533
ahora sólo quiere vender libros.
Como esos idiotas.

308
00:19:17,708 --> 00:19:19,035
Un verdadero fan de Seldom, ¿eh?

309
00:19:20,375 --> 00:19:22,449
tengo una foto enmarcada
de él en mi habitación.

310
00:19:22,625 --> 00:19:23,904
¿Entonces él también te rechazó?

311
00:19:25,208 --> 00:19:28,621
Preferiría saltar de
una ventana que pedirle ayuda.

312
00:19:28,792 --> 00:19:31,955
no quiero nada que hacer
con él o sus libros.

313
00:19:33,208 --> 00:19:35,080
Prefiero el Reader's Digest.

314
00:20:06,750 --> 00:20:07,663
¡Taxi!

315
00:20:26,958 --> 00:20:27,622
Hola.

316
00:20:27,833 --> 00:20:30,748
Ah, tenemos
¡El libro que querías!

317
00:20:33,958 --> 00:20:35,120
Allá.

318
00:22:19,167 --> 00:22:20,576
¡Maldito infierno!

319
00:22:22,208 --> 00:22:23,452
¿Qué estás haciendo aquí?

320
00:22:24,000 --> 00:22:25,327
Vivo aquí.
¿Cuál es tu excusa?

321
00:22:26,750 --> 00:22:28,824
Vine a visitar a un viejo amigo.

322
00:22:29,750 --> 00:22:31,326
Lo siento por lo de antes.

323
00:22:31,500 --> 00:22:33,242
No, no te disculpes.
Hablé muchas tonterías.

324
00:22:33,417 --> 00:22:34,874
tiendo a sobreactuar
cuando tengo audiencia.

325
00:22:35,125 --> 00:22:36,915
la verdad es que solo queria
para atraer tu atención.

326
00:22:38,542 --> 00:22:39,869
Lo lograste.

327
00:22:49,167 --> 00:22:50,541
24 de septiembre,

328
00:22:50,708 --> 00:22:53,375
1993. Inspector Petersen,
Comisaría de policía de Oxford.

329
00:22:53,542 --> 00:22:56,907
investigando el asesinato
de la señora Julia Eagleton.

330
00:22:57,625 --> 00:23:00,623
Según este informe,
usted y el profesor Arthur Seldom

331
00:23:00,792 --> 00:23:03,659
descubrió el cuerpo...
al mismo tiempo.

332
00:23:04,542 --> 00:23:06,865
Si, entramos
la habitación juntos.

333
00:23:07,583 --> 00:23:10,119
¿Eres uno de
¿Los alumnos del profesor Seldom?

334
00:23:10,708 --> 00:23:11,703
No.

335
00:23:12,875 --> 00:23:14,996
- ¿Trabajas para él?
- No.

336
00:23:15,167 --> 00:23:17,490
¿Puedes explicar?
¿Por qué estaban ahí juntos?

337
00:23:17,667 --> 00:23:18,697
No.

338
00:23:20,625 --> 00:23:22,331
A decir verdad, no puedo.

339
00:23:23,083 --> 00:23:24,624
yo también me sorprendí
para verlo allí.

340
00:23:25,875 --> 00:23:28,245
¿Entonces fue pura coincidencia?

341
00:23:28,417 --> 00:23:30,822
Todo parece apuntar
que ese sea el caso.

342
00:23:33,125 --> 00:23:37,581
¿Y fue esta la primera vez?
¿Habías visto al profesor Seldom?

343
00:23:37,750 --> 00:23:41,411
No exactamente. yo estaba en
una conferencia que dio esta mañana.

344
00:23:42,542 --> 00:23:44,118
Le hice algunas preguntas.

345
00:23:44,625 --> 00:23:45,822
¿Qué tipo de preguntas?

346
00:23:46,333 --> 00:23:47,447
Los matemáticos.

347
00:23:56,917 --> 00:23:58,907
No es casualidad que fui

348
00:23:59,083 --> 00:24:00,493
a la casa de la señora Eagleton
esta tarde.

349
00:24:01,125 --> 00:24:03,448
Fui allí porque
El asesino me lo dijo.

350
00:24:03,625 --> 00:24:05,201
¿El asesino te lo advirtió?

351
00:24:05,875 --> 00:24:09,039
Sí, recibí una nota.
durante la conferencia.

352
00:24:09,208 --> 00:24:10,784
¿Qué dijo?

353
00:24:11,208 --> 00:24:12,488
Sólo una frase:

354
00:24:13,208 --> 00:24:14,701
"El primero de la serie"

355
00:24:15,167 --> 00:24:17,869
escrito en mayúsculas.
Debajo,

356
00:24:18,333 --> 00:24:20,241
Dirección de la Sra. Eagleton

357
00:24:20,792 --> 00:24:22,035
y el tiempo.

358
00:24:22,375 --> 00:24:23,868
¿Podemos verlo?

359
00:24:24,833 --> 00:24:25,781
No.

360
00:24:26,458 --> 00:24:27,489
¿Por qué?

361
00:24:28,625 --> 00:24:29,822
Lo tiré.

362
00:24:30,250 --> 00:24:32,454
Tiraste a la basura
¿una prueba vital?

363
00:24:35,792 --> 00:24:38,078
Sí, bueno, déjame explicarte.

364
00:24:39,042 --> 00:24:40,867
Después de la conferencia,

365
00:24:41,042 --> 00:24:44,075
Firmé varias copias.
Cuando terminé, me dirigí a casa.

366
00:24:45,083 --> 00:24:49,326
Y fue entonces cuando me di cuenta
que la dirección en la nota

367
00:24:49,500 --> 00:24:50,874
era familiar

368
00:24:51,542 --> 00:24:53,331
pero sinceramente yo...

369
00:24:53,500 --> 00:24:57,790
nunca se me ocurrió que
cualquier cosa como esto podría pasar.

370
00:24:58,625 --> 00:25:00,865
Por supuesto, cuando llegué allí,
ya era demasiado tarde.

371
00:25:14,667 --> 00:25:15,994
Deberíamos llamar a la policía.

372
00:25:16,208 --> 00:25:17,286
Tienes razón.

373
00:25:18,875 --> 00:25:19,989
Llámalos.

374
00:25:22,875 --> 00:25:24,249
999.

375
00:25:24,417 --> 00:25:25,411
Hola,

376
00:25:25,583 --> 00:25:27,657
Llamo para informar de una muerte.

377
00:25:28,750 --> 00:25:30,373
3 Cunliffe cerca.

378
00:25:32,333 --> 00:25:33,530
Es una anciana.

379
00:25:34,792 --> 00:25:35,786
Gracias.

380
00:25:37,458 --> 00:25:38,785
¿Qué crees que pasó?

381
00:25:39,250 --> 00:25:40,411
No sé.

382
00:25:41,083 --> 00:25:43,489
Deberíamos esperar afuera.
Será mejor que no toquemos nada.

383
00:25:43,667 --> 00:25:45,243
no debería haberlo hecho
Incluso usé este teléfono.

384
00:25:45,500 --> 00:25:48,747
Intenta grabar en tu memoria
todo lo que puedes ver.

385
00:25:48,917 --> 00:25:51,038
Este momento es crucial.

386
00:25:51,375 --> 00:25:53,449
ella estaba jugando al scrabble
cuando sucedió.

387
00:25:53,708 --> 00:25:54,870
¿Estaba jugando sola?

388
00:25:55,375 --> 00:25:58,159
Si, ella tiene ambos
los estantes para cartas a su lado.

389
00:25:58,667 --> 00:26:00,243
¿No crees que la han matado?

390
00:26:01,875 --> 00:26:03,665
No veo ninguna otra alternativa.

391
00:26:07,625 --> 00:26:09,948
Quien hizo esto obviamente
tenía la intención de asfixiarla

392
00:26:10,167 --> 00:26:11,364
con el cojín
mientras ella dormía.

393
00:26:11,542 --> 00:26:13,248
Ella se despierta, se resiste,

394
00:26:13,500 --> 00:26:16,071
él presiona más fuerte,
usando ambas manos tal vez,

395
00:26:16,250 --> 00:26:18,703
Se rompe la nariz, de ahí la sangre.

396
00:26:19,125 --> 00:26:20,666
O podría haber sido una mujer,

397
00:26:20,833 --> 00:26:23,286
usando su rodilla
para agregar presión adicional.

398
00:26:24,292 --> 00:26:26,745
Cuando el asesino elimina
el cojín, ve la sangre,

399
00:26:26,917 --> 00:26:28,493
lo deja caer sobre la alfombra
y ni siquiera se molesta

400
00:26:28,667 --> 00:26:30,290
poner cualquier cosa en su lugar.

401
00:26:30,458 --> 00:26:31,868
Asustado, probablemente.

402
00:26:34,417 --> 00:26:35,365
en el libro

403
00:26:35,542 --> 00:26:38,742
en el que basé mi conferencia,
yo desafortunadamente

404
00:26:39,125 --> 00:26:42,704
comparar series lógicas
con asesinatos en serie.

405
00:26:43,208 --> 00:26:45,448
Y desde su publicación
he recibido

406
00:26:45,625 --> 00:26:47,201
decenas de cartas totalmente absurdas,

407
00:26:47,375 --> 00:26:49,033
es por eso que adjunto
poca importancia para este.

408
00:26:49,417 --> 00:26:51,491
¿Y estás seguro de que lo destruiste?

409
00:26:52,333 --> 00:26:55,415
Pues no, lo tiré a la basura
en la calle.

410
00:26:55,583 --> 00:26:56,614
¿Dónde?

411
00:26:59,625 --> 00:27:01,415
Bueno, en algún lugar cerca
el Teatro Sheldonian.

412
00:27:01,583 --> 00:27:04,451
Scott, ponte manos a la obra.
puede que todavía esté allí.

413
00:27:04,625 --> 00:27:06,248
Los barrenderos
ya habrá pasado.

414
00:27:06,417 --> 00:27:09,617
No importa. buscaremos
los carros de basura, si es necesario.

415
00:27:10,250 --> 00:27:14,114
¿Ahora hay algo más? cualquier cosa
¿Otra cosa que te llamó la atención?

416
00:27:14,292 --> 00:27:16,910
Oh, uh, debajo del texto

417
00:27:17,792 --> 00:27:19,782
había un círculo dibujado a mano,

418
00:27:21,083 --> 00:27:22,659
un círculo perfecto,

419
00:27:24,167 --> 00:27:25,825
también en negro.

420
00:27:27,417 --> 00:27:28,696
Acerca de...

421
00:27:31,417 --> 00:27:33,242
este tamaño,

422
00:27:35,208 --> 00:27:36,370
aproximadamente.

423
00:27:38,375 --> 00:27:39,536
¿Un círculo?

424
00:27:40,417 --> 00:27:41,578
¿Como una firma?

425
00:27:41,792 --> 00:27:43,948
Oh no, estoy casi convencido.
era un símbolo,

426
00:27:44,125 --> 00:27:46,080
el primer elemento
de una serie lógica.

427
00:27:47,375 --> 00:27:49,247
Bueno disculpen mi ignorancia

428
00:27:49,458 --> 00:27:52,243
Debí haber estado fuera de la escuela
el día que enseñaron

429
00:27:52,417 --> 00:27:53,614
serie lógica.

430
00:27:54,375 --> 00:27:55,619
Una serie lógica

431
00:27:55,792 --> 00:27:57,415
es un grupo de elementos
que se suceden,

432
00:27:57,625 --> 00:27:58,904
siguiendo una regla determinada.

433
00:27:59,083 --> 00:28:00,197
Podría ser 1, 2, 3, 4...

434
00:28:00,375 --> 00:28:02,780
o números pares, 2, 4, 6, 8...

435
00:28:03,625 --> 00:28:06,160
O por supuesto podría ser
la serie de Fibonacci.

436
00:28:06,708 --> 00:28:08,082
¿Fibonacci?

437
00:28:08,250 --> 00:28:09,707
Un matemático del siglo XII.

438
00:28:09,875 --> 00:28:14,367
Cada elemento es la suma de los dos.
los anteriores: 1, 1, 2, 3, 5,

439
00:28:14,542 --> 00:28:17,208
- 8, 13...
- Mira, todavía no veo

440
00:28:17,375 --> 00:28:20,326
la relación entre
El asesinato y estas series.

441
00:28:20,500 --> 00:28:23,948
Lo lamento. En mi libro sostengo
la teoría de que el asesinato cometido

442
00:28:24,167 --> 00:28:27,283
por razones intelectuales
no existe en el mundo real.

443
00:28:28,333 --> 00:28:31,367
En general, los patrones
seguido por un asesino en serie

444
00:28:31,542 --> 00:28:35,073
son toscos, monótonos
y repetitivo,

445
00:28:35,250 --> 00:28:38,532
Casos que se pueden analizar.
psicológicamente, no lógicamente.

446
00:28:38,708 --> 00:28:42,370
¿Entonces crees que el asesino es
¿Matar para demostrarte algo?

447
00:28:43,292 --> 00:28:46,243
Sí, lamentablemente creo
que ese sea el caso.

448
00:28:46,708 --> 00:28:48,249
El asesino quiere demostrar que estoy equivocado.

449
00:28:48,417 --> 00:28:50,206
Él quiere demostrar que
el es mas inteligente que yo

450
00:28:50,375 --> 00:28:51,784
y que me puede ganar

451
00:28:51,958 --> 00:28:55,075
en mi propio juego.
De alguna manera él sabía de mi amistad.

452
00:28:55,250 --> 00:28:58,746
con la señora Eagleton,
y decidió empezar por ahí.

453
00:28:58,917 --> 00:29:01,452
¿Qué tal este círculo?
¿Cómo explicas esto?

454
00:29:01,750 --> 00:29:04,285
Oh, un círculo es una buena manera
para iniciar una serie lógica.

455
00:29:04,458 --> 00:29:06,034
No hay ningún símbolo
más indeterminado.

456
00:29:06,250 --> 00:29:07,791
Podría significar casi cualquier cosa.

457
00:29:07,958 --> 00:29:11,904
Entonces quieres decir que habrá
¿Otro asesinato después de este?

458
00:29:12,250 --> 00:29:13,494
Me temo que sí.

459
00:29:15,583 --> 00:29:17,373
Y si no lo hacemos
descúbrelo a tiempo,

460
00:29:17,708 --> 00:29:19,415
podrían ser muchos más.

461
00:29:19,583 --> 00:29:21,242
Está bien, vamos a cambiar.

462
00:29:21,417 --> 00:29:23,870
algunas notas por favor en la parte 12.

463
00:29:24,083 --> 00:29:26,654
Sabíamos que ella iba
morir en cualquier momento,

464
00:29:27,625 --> 00:29:29,118
pero nunca así.

465
00:29:29,500 --> 00:29:32,498
Los doctores le dieron 6 meses.
para vivir, hace 5 años.

466
00:29:32,875 --> 00:29:36,075
Gracias a la enfermería de Beth.
ella tuvo una oportunidad extra de vida,

467
00:29:36,583 --> 00:29:38,041
como una bendición del cielo.

468
00:29:39,125 --> 00:29:41,080
Tal vez por eso
el asesino la eligió.

469
00:29:42,250 --> 00:29:43,494
¿Qué quieres decir?

470
00:29:43,792 --> 00:29:46,280
Si está tratando de demostrar
algo puramente intelectual,

471
00:29:46,458 --> 00:29:48,864
tal vez las muertes en si mismas
no le interese.

472
00:29:49,083 --> 00:29:51,998
Tal vez su objetivo sea infligir
el menor daño posible.

473
00:29:52,167 --> 00:29:54,288
el escogió a alguien
eso debería haber muerto.

474
00:29:54,458 --> 00:29:56,781
Probablemente conocía a la señora Eagleton.
estaba recibiendo tratamiento...

475
00:29:56,958 --> 00:29:59,245
ella iba todas las semanas
al hospital de San José.

476
00:29:59,417 --> 00:30:02,865
Él podría haber descubierto sobre ella.
enfermedad allí, y eso la hizo

477
00:30:03,042 --> 00:30:04,831
la víctima perfecta para él.

478
00:30:05,167 --> 00:30:06,245
Seguir.

479
00:30:07,458 --> 00:30:09,200
Si no le hubiera roto la nariz,

480
00:30:09,375 --> 00:30:11,531
habría parecido
como la muerte por causas naturales.

481
00:30:11,833 --> 00:30:13,871
En ese caso, sólo tú
habría sabido lo que pasó.

482
00:30:14,042 --> 00:30:15,700
La policía nunca
han estado involucrados.

483
00:30:15,958 --> 00:30:17,996
hubiera sido
Un desafío privado.

484
00:30:18,208 --> 00:30:20,033
Un asesinato que casi no es un asesinato.

485
00:30:20,208 --> 00:30:21,867
Eso tiene sentido.

486
00:30:23,125 --> 00:30:24,701
¿Qué piensas?
¿Qué haría a continuación?

487
00:30:25,417 --> 00:30:27,621
Supongo que lo intentará
para tener más cuidado.

488
00:30:28,125 --> 00:30:30,993
Cometerá otro asesinato.
Eso casi no es un asesinato.

489
00:30:32,333 --> 00:30:35,035
Un asesinato imperceptible...

490
00:30:40,042 --> 00:30:41,239
Disculpe.

491
00:30:46,250 --> 00:30:48,821
Disculpen, oficiales,
pero necesito hablar

492
00:30:49,000 --> 00:30:50,706
primero a la señorita Eagleton,
para dar la mala noticia,

493
00:30:50,875 --> 00:30:53,115
a ella, si te parece bien.
Gracias.

494
00:30:59,875 --> 00:31:01,249
Tienes una C,

495
00:31:01,417 --> 00:31:04,249
Si bemol y do sostenido.

496
00:31:04,417 --> 00:31:06,206
Disculpe, por favor,
¿Puedo hablar con él?

497
00:31:06,375 --> 00:31:09,159
si, entonces

498
00:31:09,333 --> 00:31:10,707
tienes un do, si bemol,

499
00:31:10,875 --> 00:31:12,249
y do sostenido.

500
00:31:13,875 --> 00:31:16,826
Ah, no, no, no. Tienes una B,
un do sostenido y un do natural...

501
00:31:17,958 --> 00:31:18,989
Oh, está bien,

502
00:31:19,583 --> 00:31:21,206
hagamos un descanso, por favor.

503
00:31:56,125 --> 00:31:58,411
La policía me dijo que usted
fueron quienes encontraron el cuerpo.

504
00:31:58,583 --> 00:32:00,242
Perdóname, Beth.
Lo siento mucho.

505
00:32:00,417 --> 00:32:02,454
Me pidieron que intentara
y recuerda cada detalle y...

506
00:32:02,625 --> 00:32:05,576
No es ningún problema.
Entiendo.

507
00:32:08,833 --> 00:32:10,789
Debe haber sido difícil
para que pases por todo esto.

508
00:32:11,917 --> 00:32:13,907
Dos horas de interrogatorio.

509
00:32:14,250 --> 00:32:17,034
Es lógico, sin embargo, tener
En mente, soy el principal sospechoso.

510
00:32:17,208 --> 00:32:18,405
¿Te dijeron eso?

511
00:32:18,583 --> 00:32:21,250
No. No, no tenían por qué hacerlo.

512
00:32:22,583 --> 00:32:23,910
No necesitas serlo
un detective para darse cuenta

513
00:32:24,083 --> 00:32:25,908
que soy yo quien
la mayoría se beneficia de todo esto.

514
00:32:26,083 --> 00:32:29,449
Pero la cuidaste
durante años. Rara vez me lo dijo.

515
00:32:30,625 --> 00:32:31,739
Cinco años...

516
00:32:32,500 --> 00:32:34,989
Cinco años de espera
para que ella cayera muerta.

517
00:32:36,333 --> 00:32:38,075
Perdóname por ser
tan cruelmente sincero,

518
00:32:38,250 --> 00:32:40,406
pero si alguien quisiera esto
Para terminar, fui yo.

519
00:32:44,125 --> 00:32:46,578
¿Sabes lo que es?
despertar cada mañana

520
00:32:46,750 --> 00:32:49,321
preguntándote cuando vas
tener vida propia?

521
00:32:50,000 --> 00:32:52,405
No pude abandonarla,
ella era mi madre.

522
00:32:53,292 --> 00:32:56,622
Tenía cáncer pero se suponía
será cuestión de meses.

523
00:32:59,417 --> 00:33:02,166
Quieres a esta persona que se supone
estar cuidando desaparecer

524
00:33:02,333 --> 00:33:03,495
y al mismo tiempo sabes

525
00:33:03,667 --> 00:33:05,124
hay algo malo en ti
por pensar de esa manera.

526
00:33:07,250 --> 00:33:08,364
Te odias a ti mismo

527
00:33:08,542 --> 00:33:10,200
para los pensamientos
que pasan por tu cabeza.

528
00:33:11,125 --> 00:33:12,666
Es como estar podrido por dentro.

529
00:33:12,833 --> 00:33:15,404
Beth, no tienes por qué preocuparte.

530
00:33:16,250 --> 00:33:17,577
Rara vez recibí una nota.

531
00:33:17,750 --> 00:33:20,155
Alguien le advirtió
que iba a pasar,

532
00:33:20,333 --> 00:33:22,786
- y amenaza con hacerlo de nuevo.
- ¿OMS?

533
00:33:22,958 --> 00:33:24,238
Nadie lo sabe.

534
00:33:32,250 --> 00:33:34,371
Me hicieron ir a la morgue
para mirar el cuerpo.

535
00:33:35,750 --> 00:33:37,456
Sus ojos todavía estaban abiertos.

536
00:33:37,625 --> 00:33:38,952
No lo pienses.

537
00:33:44,917 --> 00:33:47,286
no creo que pueda dormir
arriba esta noche.

538
00:33:47,583 --> 00:33:49,290
¿Está bien?
si me quedo aquí contigo?

539
00:34:01,583 --> 00:34:02,863
Lo lamento.

540
00:34:03,042 --> 00:34:04,831
No lo estés... está bien.

541
00:34:05,708 --> 00:34:08,872
No sé lo que debes
piensa en mi. Estoy tan avergonzado.

542
00:34:09,125 --> 00:34:10,950
Beth, por favor. No te vayas.

543
00:34:26,917 --> 00:34:30,282
¡Felicidades! tu nombre
en los periódicos y con Seldom!

544
00:34:30,458 --> 00:34:33,373
Derriba a la anciana
para llamar la atención, ¿verdad?

545
00:34:33,542 --> 00:34:35,165
¡No tan rápido!

546
00:34:36,333 --> 00:34:37,826
Tu amigo tiene suerte.

547
00:34:38,417 --> 00:34:41,368
Siempre cerca de la muerte,
pero nunca tocado por él.

548
00:34:43,292 --> 00:34:44,489
¿No lo sabías?

549
00:34:45,000 --> 00:34:46,244
Hace treinta años,
los cuatro

550
00:34:46,417 --> 00:34:49,035
- viajaban juntos.
- ¿De qué estás hablando?

551
00:34:49,208 --> 00:34:52,740
El marido de la señora Eagleton
y la esposa de Seldom fueron asesinadas.

552
00:34:53,125 --> 00:34:54,748
Y adivina quién conducía.

553
00:34:56,083 --> 00:34:58,572
Y ahora la anciana está muerta.

554
00:34:59,167 --> 00:35:01,157
Tres menos, falta uno.

555
00:35:04,500 --> 00:35:06,290
Esta es la señorita escarlata

556
00:35:06,458 --> 00:35:08,864
y ella está en el comedor.
Ahora sabemos que el asesinato

557
00:35:09,042 --> 00:35:09,954
tuvo lugar en el comedor,

558
00:35:10,125 --> 00:35:12,116
¿no? Y que la víctima
fue asesinado con un cojín,

559
00:35:12,292 --> 00:35:13,405
pero como no tenemos

560
00:35:13,583 --> 00:35:15,823
un cojín, lo usaremos
el pequeño y desagradable cuchillo.

561
00:35:17,708 --> 00:35:18,573
Ahora me quedaré

562
00:35:18,750 --> 00:35:20,788
sacarme el cuello y decir eso
La señorita Scarlet fue la asesina.

563
00:35:20,958 --> 00:35:22,949
en la sala de estar,
con el cuchillo.

564
00:35:24,167 --> 00:35:25,280
¿Qué opinas?

565
00:35:25,458 --> 00:35:27,663
La pista no figura
en mi carrera de grado.

566
00:35:27,833 --> 00:35:28,947
¡Cludo!

567
00:35:30,250 --> 00:35:31,743
Se recomienda leer
en las academias de policía.

568
00:35:33,208 --> 00:35:34,452
En los periódicos,

569
00:35:35,333 --> 00:35:37,952
Beth aparece como la principal sospechosa.

570
00:35:38,125 --> 00:35:39,534
Pero la policía conoce todos los hechos.

571
00:35:41,708 --> 00:35:45,702
Ah, se me olvidó que estaba hablando
al campeón de la lógica universal.

572
00:35:46,125 --> 00:35:47,120
Gracias.

573
00:35:47,750 --> 00:35:51,163
Tú y la policía piensan que es
posible demostrar la verdad.

574
00:35:51,542 --> 00:35:52,241
sobre la base

575
00:35:52,417 --> 00:35:54,454
de ciertos axiomas
y utilizando un razonamiento válido,

576
00:35:54,667 --> 00:35:57,202
puedes llegar a una conclusión válida,
¿no es así?

577
00:35:57,375 --> 00:35:59,615
Tan seguro como que hoy es miércoles.

578
00:35:59,792 --> 00:36:03,204
¿Y si digo,
¿"Todos los británicos son mentirosos"?

579
00:36:04,250 --> 00:36:06,620
Verdadero, falso
o imposible de probar?

580
00:36:07,167 --> 00:36:09,738
Está bien. hay
formulaciones matemáticas

581
00:36:09,917 --> 00:36:12,666
eso tampoco se puede probar
ni refutado a partir de axiomas.

582
00:36:12,833 --> 00:36:14,575
Proposiciones indeterminables.

583
00:36:14,750 --> 00:36:17,499
Exacto, el de Gödel.
teorema de incompletitud.

584
00:36:17,750 --> 00:36:20,120
Entonces, incluso en tu mundo
de pureza matemática,

585
00:36:20,292 --> 00:36:22,531
hay cosas
eso nunca podrá ser probado.

586
00:36:22,708 --> 00:36:24,829
Sí, pero ese no es el caso aquí.

587
00:36:25,750 --> 00:36:27,077
Hay una brecha,

588
00:36:28,167 --> 00:36:31,911
hay un abismo entre
lo que es verdadero y lo que es demostrable.

589
00:36:32,125 --> 00:36:33,452
Nunca podemos estar seguros

590
00:36:33,625 --> 00:36:35,415
de todos los hechos sobre un fenómeno,

591
00:36:35,583 --> 00:36:38,665
y al faltarle solo uno, podria cambiar
todo. Incluso si sabemos

592
00:36:38,833 --> 00:36:39,781
que el asesinato

593
00:36:39,958 --> 00:36:41,783
tuvo lugar en el comedor
con el cuchillo,

594
00:36:42,000 --> 00:36:45,081
y que la señorita escarlata estaba ahí
en el momento exacto del asesinato,

595
00:36:45,250 --> 00:36:47,406
y que sus huellas dactilares

596
00:36:47,583 --> 00:36:48,910
estaban en el cuchillo,
nunca podremos

597
00:36:49,083 --> 00:36:52,081
afirmar con absoluta certeza
que ella cometió el crimen.

598
00:36:52,250 --> 00:36:55,865
¡Vamos, vamos! es
99% de probabilidad, ¡joder!

599
00:36:57,000 --> 00:37:00,164
Eso no es una certeza absoluta,
esa es una opinion.

600
00:37:00,333 --> 00:37:02,040
Podríamos tener absoluta certeza

601
00:37:02,208 --> 00:37:03,370
si confiáramos en la palabra
de un testigo ocular,

602
00:37:03,542 --> 00:37:06,872
O lo vimos con nuestros propios ojos.
Confío en mis propios ojos.

603
00:37:08,542 --> 00:37:09,785
Sin comentarios.

604
00:37:10,000 --> 00:37:12,667
Las cosas están aquí, delante de nuestras narices.

605
00:37:12,833 --> 00:37:15,286
Estos adoquines. ¡Existen!

606
00:37:15,458 --> 00:37:17,117
¿O refutas eso?
¿también? No puedes.

607
00:37:17,292 --> 00:37:19,958
¿Está seguro? Heisenberg
No estaba tan seguro.

608
00:37:20,833 --> 00:37:22,113
¿El físico?

609
00:37:22,292 --> 00:37:24,578
Sí, bueno, intentó hacer
una bomba atómica para los nazis,

610
00:37:24,750 --> 00:37:25,947
pero no era famoso por eso.

611
00:37:26,125 --> 00:37:29,372
¿Qué es esto? ¿Un examen? Heisenberg
"principio de incertidumbre".

612
00:37:29,542 --> 00:37:32,990
¡Bingo! señorita escarlata
ahora es un electrón, ¿vale?

613
00:37:33,167 --> 00:37:34,873
Y la estás mirando
a través del ojo de una cerradura,

614
00:37:35,042 --> 00:37:36,997
o un acelerador de partículas,
como desees.

615
00:37:37,167 --> 00:37:38,446
Y cada vez que la miras,

616
00:37:38,625 --> 00:37:42,240
La señorita Scarlet tendrá
cambió su apariencia o...

617
00:37:42,833 --> 00:37:43,781
su posición.

618
00:37:44,208 --> 00:37:45,867
Porque el hecho mismo
que la observes

619
00:37:46,083 --> 00:37:48,536
altera su estado atómico.
¿Qué tal eso?

620
00:37:48,792 --> 00:37:50,581
No trates de confundirme con trucos.

621
00:37:50,750 --> 00:37:53,499
Beth no es un electrón,
y tampoco lo es la señora Eagleton.

622
00:37:53,667 --> 00:37:55,953
Entonces, ¿realmente crees
esa investigación criminal

623
00:37:56,125 --> 00:37:58,365
es más confiable
que la física o las matemáticas?

624
00:37:58,542 --> 00:38:00,781
Hay evidentes,
hechos irrefutables.

625
00:38:01,167 --> 00:38:02,624
Por el amor de Dios,

626
00:38:02,792 --> 00:38:05,280
¿Puedes convertir esa maldita cosa?
apagado por un minuto?

627
00:38:11,167 --> 00:38:14,081
Desafortunadamente, la policía
No pudimos encontrar la nota.

628
00:38:14,250 --> 00:38:17,248
En consecuencia, tenemos
ninguna prueba material alguna.

629
00:38:17,417 --> 00:38:19,158
¡Nada!

630
00:38:19,750 --> 00:38:21,540
Imagínense si ese maldito psicópata

631
00:38:21,708 --> 00:38:24,161
se levanta el viento
y decide no volver a matar...

632
00:38:24,625 --> 00:38:27,244
Beth será declarada culpable.

633
00:38:30,875 --> 00:38:33,245
Me encantaría saber
¿A quién odias tanto?

634
00:38:35,625 --> 00:38:36,822
Mí mismo.

635
00:38:38,000 --> 00:38:40,868
Leí las noticias en los periódicos.
No tienes la culpa de nada.

636
00:38:41,417 --> 00:38:42,874
Lo peor es...

637
00:38:43,542 --> 00:38:45,082
Esto es vergonzoso...

638
00:38:45,833 --> 00:38:48,322
gracias a eso
la muerte de la pobre,

639
00:38:48,500 --> 00:38:49,957
acabo de almorzar
con Arthur rara vez.

640
00:38:50,125 --> 00:38:53,573
Antes, él no
Incluso sé que existí, pero ahora...

641
00:38:53,875 --> 00:38:55,498
Lo siento por lo que

642
00:38:55,708 --> 00:39:00,033
ha sucedido pero al mismo tiempo,
Juro que no puedo evitar sentirme feliz.

643
00:39:00,583 --> 00:39:02,870
Nunca en mi vida he
Disfruté mucho.

644
00:39:04,208 --> 00:39:07,905
Una hora con Rara vez es como
toda la vida con nadie más.

645
00:39:08,083 --> 00:39:10,039
Bueno, ya sabes,

646
00:39:10,208 --> 00:39:11,998
no hay nada vergonzoso
sobre sentimientos sinceros.

647
00:39:13,208 --> 00:39:14,488
¿Estás seguro de eso?

648
00:39:20,083 --> 00:39:21,742
¿Pasar una hora conmigo?

649
00:39:51,500 --> 00:39:53,076
¿Tienes algo de beber?

650
00:39:53,458 --> 00:39:54,785
- No.
- Genial.

651
00:40:30,625 --> 00:40:32,532
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿estás bien?

652
00:40:45,083 --> 00:40:46,197
¿Qué ocurre?

653
00:40:46,375 --> 00:40:48,413
Nada, es... Lo siento.

654
00:40:49,167 --> 00:40:50,197
Es Rara vez.

655
00:40:50,375 --> 00:40:52,330
Simplemente extraño que deberías
He leído este libro también.

656
00:40:52,500 --> 00:40:55,451
- Una enfermera interesada en las matemáticas.
- Bueno, en realidad no.

657
00:40:56,625 --> 00:40:59,374
Fue el autor quien me interesó.
Él me lo dio.

658
00:41:00,042 --> 00:41:02,116
- ¿Sabes que rara vez?
- Por supuesto que sí.

659
00:41:02,292 --> 00:41:04,033
- Verlo casi todos los días.
- ¿Qué?

660
00:41:06,458 --> 00:41:08,579
El visita a un amigo
en el hospital,

661
00:41:08,833 --> 00:41:10,374
un paciente terminal.

662
00:41:11,250 --> 00:41:13,324
Un día empezamos a charlar y...

663
00:41:13,500 --> 00:41:14,578
¿Y qué?

664
00:41:15,500 --> 00:41:17,158
Y me regaló el libro.

665
00:41:17,917 --> 00:41:20,370
- ¿Eso es todo?
- ¿Estás celoso?

666
00:41:20,542 --> 00:41:23,954
Él podría ser tu padre... Tu
abuelo, ahora que lo pienso.

667
00:41:24,125 --> 00:41:25,155
Sí.

668
00:41:26,875 --> 00:41:29,079
Simplemente me gustan las novelas de misterio,

669
00:41:29,458 --> 00:41:31,496
estuvo aquí por un tiempo,
nos reímos,

670
00:41:31,667 --> 00:41:34,036
Le regalé un par de mis libros.
y él me dio el suyo.

671
00:41:34,375 --> 00:41:37,207
- ¿Eso es un delito?
- No... Por supuesto que no.

672
00:41:41,000 --> 00:41:43,074
¿Puedes sacarlo de tu mente?

673
00:41:44,167 --> 00:41:44,830
por favor?

674
00:41:45,875 --> 00:41:48,115
Simplemente no entiendo por qué
No me lo dijiste para empezar.

675
00:41:50,208 --> 00:41:51,370
¿Qué deseas?

676
00:41:51,958 --> 00:41:53,949
Una lista de todas las personas.
¿quiénes han pasado por aquí?

677
00:41:54,792 --> 00:41:56,533
- No.
- Bien.

678
00:43:02,375 --> 00:43:04,994
todo lo que lees
en los periódicos es mentira.

679
00:43:07,333 --> 00:43:08,364
¿Sabías eso?

680
00:43:09,333 --> 00:43:10,791
No, eh...
No le presto mucha atención.

681
00:43:10,958 --> 00:43:12,996
- ¿Has leído la Biblia?
- No todo.

682
00:43:13,500 --> 00:43:17,115
Jesús murió en la cruz.
y luego resucitó al tercer día.

683
00:43:17,333 --> 00:43:18,660
Pero en cuerpo y alma,

684
00:43:19,417 --> 00:43:20,791
al menos eso dicen.

685
00:43:21,417 --> 00:43:23,988
Comió pescado y habló con Pedro.

686
00:43:24,167 --> 00:43:26,323
Así pasó cuarenta días.

687
00:43:26,708 --> 00:43:27,952
¡Cuarenta días!

688
00:43:28,292 --> 00:43:31,290
Debe haber sido verde,
y he apestado hasta el cielo.

689
00:43:32,333 --> 00:43:33,791
Oye, espera, espera.

690
00:43:33,958 --> 00:43:35,332
Jesús era un terrorista.

691
00:43:38,292 --> 00:43:39,749
Toda su vida.

692
00:43:40,917 --> 00:43:45,159
Un revolucionario que pateó
a los cambistas fuera del templo.

693
00:43:46,500 --> 00:43:48,158
¿Sabes por qué?
¿Regresó de entre los muertos?

694
00:43:48,333 --> 00:43:50,952
- No, teóricamente...
- Jesús

695
00:43:51,292 --> 00:43:54,206
volvió a la vida para vengarse
él mismo sobre sus asesinos.

696
00:43:54,375 --> 00:43:55,405
Como en una película de terror.

697
00:43:57,750 --> 00:44:01,163
Por supuesto, eso no es agradable.
Eso no es interesante.

698
00:44:02,833 --> 00:44:04,540
Puedes entrar ahora,
tu hija

699
00:44:04,708 --> 00:44:05,786
- te está esperando.
- Está bien.

700
00:44:10,667 --> 00:44:12,076
¿Qué estás haciendo aquí?

701
00:44:12,250 --> 00:44:15,497
Tenía ganas de verte,
eso es todo. ¿Te importa?

702
00:44:16,083 --> 00:44:17,245
Estás mintiendo.

703
00:44:17,417 --> 00:44:18,530
¿Cómo lo sabes?

704
00:44:18,833 --> 00:44:20,456
No lo hice, lo hago ahora.

705
00:44:21,167 --> 00:44:23,371
Estás aquí para ver
Amigo de Rara vez, ¿no?

706
00:44:23,542 --> 00:44:25,995
Deberías haber visto la mirada
en tu cara cuando lo mencioné.

707
00:44:26,833 --> 00:44:28,789
¿Y cómo vas a explicar?
¿Qué estás haciendo aquí?

708
00:44:29,167 --> 00:44:30,908
Le diré que vine a verte.

709
00:44:31,625 --> 00:44:32,822
Ustedes, cerdos.

710
00:44:46,792 --> 00:44:48,664
¿Quién es ese tipo?
Está loco.

711
00:44:49,125 --> 00:44:51,530
Bueno, tú también lo estarías
si tu hija necesitaba un trasplante

712
00:44:51,708 --> 00:44:53,249
y no pudiste encontrar un donante.

713
00:44:53,542 --> 00:44:55,118
habia dos personas
que podría haber sido compatible,

714
00:44:55,292 --> 00:44:56,832
pero sus familias se negaron.

715
00:44:57,167 --> 00:44:58,364
Ahora lo entiendo.

716
00:44:58,708 --> 00:45:00,166
Ya sabes, pensó.
de suicidarse

717
00:45:00,333 --> 00:45:02,324
para darle sus pulmones.

718
00:45:02,500 --> 00:45:04,076
Eso es ridículo.

719
00:45:04,333 --> 00:45:06,656
Dar tu vida por alguien.
¿Tu amor es ridículo?

720
00:45:10,750 --> 00:45:11,828
Su nombre es Kalman,

721
00:45:12,000 --> 00:45:13,790
uno de mis alumnos más brillantes.

722
00:45:13,958 --> 00:45:15,155
Fue rápido en sus conclusiones.

723
00:45:15,333 --> 00:45:16,530
claro en su exposición.

724
00:45:17,083 --> 00:45:19,951
Diseñó pruebas de inteligencia.
Yo lo inicié

725
00:45:20,167 --> 00:45:22,490
en el estudio de series lógicas.

726
00:45:22,667 --> 00:45:24,704
Era meticuloso,
hasta el punto de la obsesión.

727
00:45:24,875 --> 00:45:26,451
Él mismo marcó las pruebas,

728
00:45:26,625 --> 00:45:27,952
uno por uno, y descubierto

729
00:45:28,125 --> 00:45:29,452
algo realmente curioso:

730
00:45:29,625 --> 00:45:32,623
Algunas de las pruebas fueron perfectas;
la mayoría cometió algunos errores.

731
00:45:32,792 --> 00:45:35,327
Pero había un tercer grupo.

732
00:45:35,500 --> 00:45:37,491
Las respuestas fueron absurdas
incomprensible,

733
00:45:37,708 --> 00:45:38,905
ilógico, aleatorio,

734
00:45:39,083 --> 00:45:41,039
el tipo de cosas
que un lunático escribiría.

735
00:45:41,208 --> 00:45:42,322
Kalman entrevistado

736
00:45:42,500 --> 00:45:44,041
los alumnos de esta tercera categoría.

737
00:45:44,542 --> 00:45:46,497
Las respuestas que
lo habia considerado absurdo

738
00:45:46,792 --> 00:45:49,161
fueron, de hecho,
otra posible solución

739
00:45:49,333 --> 00:45:50,198
y perfectamente válido

740
00:45:50,375 --> 00:45:51,453
para continuar la serie,

741
00:45:51,625 --> 00:45:54,457
sólo con un infinito
justificación más compleja.

742
00:45:54,958 --> 00:45:56,866
la inteligencia
de estos alumnos

743
00:45:57,042 --> 00:45:59,744
fue más allá
la solución convencional y fue

744
00:45:59,917 --> 00:46:01,326
mucho más trascendental.

745
00:46:04,167 --> 00:46:07,248
Fue entonces cuando tuve
para darle la mala noticia.

746
00:46:08,375 --> 00:46:11,492
La paradoja de Wittgenstein
sobre reglas finitas.

747
00:46:11,958 --> 00:46:13,783
Kalman encontró en la práctica

748
00:46:13,958 --> 00:46:15,783
que Wittgenstein
descubierto décadas antes.

749
00:46:15,958 --> 00:46:17,155
La serie 2, 4, 8,

750
00:46:17,333 --> 00:46:18,530
obviamente se podría seguir

751
00:46:18,708 --> 00:46:21,197
a los 16, pero también a los 10

752
00:46:21,542 --> 00:46:23,449
o 7004.

753
00:46:24,000 --> 00:46:26,535
siempre es posible
para encontrar una regla,

754
00:46:26,708 --> 00:46:28,367
una justificación que permita

755
00:46:28,542 --> 00:46:30,746
una serie que continuará
por cualquier número.

756
00:46:31,375 --> 00:46:33,282
todo depende de
Qué complicada es la regla.

757
00:46:33,458 --> 00:46:36,409
De repente, se dio cuenta
que ni siquiera podía confiar

758
00:46:36,583 --> 00:46:37,282
la tabla de multiplicar de dos.

759
00:46:37,500 --> 00:46:40,202
Toda su vida estuvo siendo
absorbido por un remolino

760
00:46:40,375 --> 00:46:41,998
de números sin sentido.

761
00:46:42,167 --> 00:46:44,999
El pensamiento normal parece ser
guiado por ciertos surcos

762
00:46:45,167 --> 00:46:47,074
grabado en nuestro cerebro

763
00:46:47,250 --> 00:46:48,826
que impiden
nuestro dejar esa pista

764
00:46:49,000 --> 00:46:50,706
y saltando como los elegidos

765
00:46:50,875 --> 00:46:53,245
quienes son capaces de pensar
sin limitaciones.

766
00:46:53,417 --> 00:46:55,870
Kalman decidió
tomar un camino extraño.

767
00:46:56,042 --> 00:46:57,700
Comenzó a probar sus pruebas.

768
00:46:57,875 --> 00:47:00,707
en hospitales psiquiátricos,
en pacientes lobotomizados.

769
00:47:00,875 --> 00:47:02,498
Había una notable similitud

770
00:47:02,667 --> 00:47:04,373
entre esos símbolos

771
00:47:04,542 --> 00:47:05,951
y los resultados de las pruebas

772
00:47:06,125 --> 00:47:07,369
de los sujetos superdotados.

773
00:47:07,792 --> 00:47:10,031
él estaba en presencia
de pensamiento puro,

774
00:47:10,208 --> 00:47:11,749
sin ranuras,

775
00:47:12,292 --> 00:47:14,496
pero no pudo entenderlo.
el problema

776
00:47:14,667 --> 00:47:16,041
Era su propio cerebro.

777
00:47:16,542 --> 00:47:18,911
Vio todo desde fuera.
entender

778
00:47:19,083 --> 00:47:21,288
esos símbolos, él tenía
para verlos desde dentro.

779
00:47:21,458 --> 00:47:26,329
Sólo había una manera de
consiguiéndolo: Borrar los surcos.

780
00:47:26,542 --> 00:47:28,367
La idea puede parecer grotesca,

781
00:47:28,542 --> 00:47:30,082
pero no a una persona
a quien le han dicho

782
00:47:30,250 --> 00:47:32,324
que esta sufriendo
de un cáncer terminal.

783
00:47:32,625 --> 00:47:33,999
Sus huesos se estaban pudriendo como madera.

784
00:47:34,167 --> 00:47:35,908
infestado de carcoma.

785
00:47:36,125 --> 00:47:38,032
Todo lo que tenía que esperar

786
00:47:38,208 --> 00:47:40,875
fue la amputación
de sus extremidades, una por una.

787
00:47:41,750 --> 00:47:45,281
Estaba eufórico, se reía,
nerviosamente, como alguien sobre

788
00:47:45,500 --> 00:47:48,533
para descubrir algo increible
que no puede contener su alegría.

789
00:47:48,708 --> 00:47:49,573
fue entonces

790
00:47:49,792 --> 00:47:52,161
que me di cuenta que mi amigo
se había vuelto completamente loco.

791
00:47:53,417 --> 00:47:54,993
Quería lobotomizarse.

792
00:47:55,167 --> 00:47:57,122
Su único problema
era como asegurar

793
00:47:57,292 --> 00:47:59,496
que el daño cerebral
no fue excesivo.

794
00:48:00,292 --> 00:48:02,033
tuvo que perforar
el cráneo y alcanzar

795
00:48:02,208 --> 00:48:03,666
el cerebro, con algo como

796
00:48:03,833 --> 00:48:04,947
un pequeño arpón.

797
00:48:06,042 --> 00:48:08,079
me pidió ayuda
y me negué,

798
00:48:08,417 --> 00:48:11,782
aunque prometí que lo intentaría
para recoger los mensajes que escribió

799
00:48:11,958 --> 00:48:13,238
desde el otro lado.

800
00:48:13,542 --> 00:48:15,497
Usó una pistola de clavos.

801
00:48:19,125 --> 00:48:20,582
¿Qué escribe?

802
00:48:21,083 --> 00:48:23,157
Los símbolos se están volviendo
cada vez más ilegible.

803
00:48:23,708 --> 00:48:27,489
En todo este tiempo nunca ha dibujado
un símbolo lógico o un número.

804
00:48:27,667 --> 00:48:29,290
Entonces, ¿qué son?

805
00:48:29,500 --> 00:48:32,700
Cuatro letras que
repite una y otra vez.

806
00:48:34,125 --> 00:48:35,322
El nombre de una mujer.

807
00:48:49,750 --> 00:48:51,326
¿Dónde estuviste anoche?

808
00:48:51,792 --> 00:48:53,249
Beth, ¿qué estás haciendo aquí?

809
00:48:53,417 --> 00:48:55,242
Te estaba esperando.

810
00:48:56,292 --> 00:48:57,666
Lo lamento. Estaba afuera y...

811
00:48:57,833 --> 00:49:00,404
Pensé que sentías
algo para mi.

812
00:49:02,375 --> 00:49:03,654
Más que lástima,

813
00:49:04,250 --> 00:49:05,659
pero me equivoqué.

814
00:49:06,250 --> 00:49:08,454
Por supuesto que siento algo
para ti. Somos amigos.

815
00:49:08,625 --> 00:49:09,904
Quiero ayudarte, pero...

816
00:49:10,083 --> 00:49:12,453
"Somos amigos,
quieres ayudarme".

817
00:49:13,458 --> 00:49:15,034
Eso es peor que decir
"me da asco".

818
00:49:15,375 --> 00:49:16,832
-Beth, por favor.
- ¡No me toques!

819
00:49:20,458 --> 00:49:21,916
Cuanto más amable intentas ser,

820
00:49:22,083 --> 00:49:23,955
Cuanto más humillado me siento.

821
00:49:24,750 --> 00:49:26,492
Beth, no quiero humillarte.

822
00:49:26,917 --> 00:49:31,076
Entonces trátame como a una mujer. todos ustedes
trátame como si fuera una niña pequeña.

823
00:49:31,292 --> 00:49:32,370
Quizás este no sea el momento para...

824
00:49:32,542 --> 00:49:34,532
Ahora es el puto
El momento perfecto para esto, Martin.

825
00:49:37,542 --> 00:49:38,655
¿Qué pasa?

826
00:49:40,000 --> 00:49:42,156
Te da vergüenza que te vean
conmigo? ¿Es eso todo?

827
00:49:42,417 --> 00:49:44,123
No te preocupes.
Soy su madre.

828
00:49:44,333 --> 00:49:46,407
solo me estoy asegurando
él hace su tarea.

829
00:49:46,583 --> 00:49:47,329
¡Tranquilizarse!

830
00:49:49,042 --> 00:49:50,321
¡Beth, espera!

831
00:50:00,792 --> 00:50:02,035
¿Ya encontraste a tu asesino?

832
00:50:28,042 --> 00:50:31,870
¿Lorna? Soy yo, Martín. ¿Sabes?
¿Algo sobre el amigo de Seldom?

833
00:50:32,042 --> 00:50:34,411
¿Kalmán?
¿Qué ocurre?

834
00:50:34,667 --> 00:50:36,539
Ha sido asesinado.
Hoy, a las dos y cuarto.

835
00:50:37,333 --> 00:50:38,992
No... Espera un segundo.

836
00:50:51,833 --> 00:50:53,623
Lo siento, Sherlock.
pero él está vivo.

837
00:50:53,792 --> 00:50:54,905
¿Está seguro?

838
00:50:55,083 --> 00:50:56,659
Sí, está justo frente a mí.

839
00:50:56,833 --> 00:50:59,239
Si no es él, ¿entonces quién?

840
00:51:00,958 --> 00:51:03,364
Habría parecido
muerte por causas naturales,

841
00:51:03,542 --> 00:51:05,911
si no hubiésemos descubierto
este pequeño detalle.

842
00:51:06,917 --> 00:51:08,623
Es una inyección intravenosa,

843
00:51:08,875 --> 00:51:11,245
y el no estaba recibiendo
ese tipo de tratamiento.

844
00:51:11,417 --> 00:51:12,660
¿Qué tipo de veneno?
fue administrado?

845
00:51:12,833 --> 00:51:15,322
No lo sabemos. tendremos que esperar
para el informe post mortem.

846
00:51:15,500 --> 00:51:16,874
¿Sabemos la hora de la muerte?

847
00:51:17,042 --> 00:51:18,665
Exactamente como decía en la nota:

848
00:51:18,875 --> 00:51:20,416
Las dos y cuarto.
eso dice

849
00:51:20,583 --> 00:51:22,373
- en la pulsera.
- ¿Dónde encontraron el cuerpo?

850
00:51:22,542 --> 00:51:25,030
En la sala,
antes de que fuera traído aquí.

851
00:51:25,458 --> 00:51:27,947
Todas estas personas
¿Han muerto en las últimas horas?

852
00:51:28,125 --> 00:51:31,822
Bueno, es de esperarse.
Esta es la sala de enfermedades terminales.

853
00:51:32,292 --> 00:51:33,915
Al menos un par
de los pacientes mueren cada día,

854
00:51:34,083 --> 00:51:35,624
según
el oficial superior de enfermería.

855
00:51:35,792 --> 00:51:38,031
Él conocía mis movimientos,
que lo animó

856
00:51:38,208 --> 00:51:39,121
cometer el crimen aquí.

857
00:51:39,292 --> 00:51:42,574
Si hubiera querido hacerme daño,
Habría matado a Kalman.

858
00:51:42,750 --> 00:51:43,745
O podría haberte visto

859
00:51:43,917 --> 00:51:46,038
entró a la sala y no sabía
¿Cuál de los dos era tu amigo?

860
00:51:46,208 --> 00:51:47,535
Un paciente terminal

861
00:51:47,708 --> 00:51:48,870
a punto de morir.

862
00:51:49,042 --> 00:51:51,411
Un asesinato que no hubiera sido
descubierto si no hubiera sido

863
00:51:51,625 --> 00:51:53,865
- por la nota.
- Otro crimen imperceptible.

864
00:51:55,583 --> 00:51:59,659
¿Y podría saber qué?
¿De qué están hablando, señores?

865
00:52:00,208 --> 00:52:04,202
El segundo signo da la pista sobre
cómo debe leerse la secuencia.

866
00:52:04,375 --> 00:52:06,330
podría ser
representaciones figurativas,

867
00:52:06,500 --> 00:52:10,328
o podría ser semántico o sintáctico,
como figuras geométricas.

868
00:52:10,500 --> 00:52:12,538
¿Puedes traducir eso?

869
00:52:13,417 --> 00:52:14,791
El profesor se refiere a los signos.

870
00:52:14,958 --> 00:52:16,665
podría representar cosas
en el mundo real

871
00:52:17,250 --> 00:52:20,698
o no representar nada,
Ser abstracto, como formas geométricas.

872
00:52:21,250 --> 00:52:23,241
El segundo símbolo
vuelve a ser astuto, porque,

873
00:52:23,417 --> 00:52:25,454
siendo tan esquemático,
permite ambas lecturas.

874
00:52:25,958 --> 00:52:29,655
Podría ser un juego de simetría,
o podría ser simplemente un pez.

875
00:52:30,000 --> 00:52:31,078
sopa,

876
00:52:32,125 --> 00:52:33,239
pescado,

877
00:52:34,583 --> 00:52:35,827
postre.

878
00:52:36,708 --> 00:52:38,533
Martín, muestra algo de respeto.

879
00:52:38,917 --> 00:52:39,746
Para el inspector, por favor.

880
00:52:39,917 --> 00:52:42,322
Ninguna posibilidad merece
para ser pasado por alto.

881
00:52:43,042 --> 00:52:44,665
Permítanme proponerles un rompecabezas.

882
00:52:45,042 --> 00:52:47,198
cual es el cuarto

883
00:52:47,375 --> 00:52:48,619
símbolo...

884
00:52:49,750 --> 00:52:51,207
en esta otra serie?

885
00:52:57,208 --> 00:52:58,405
Ni idea.

886
00:52:58,583 --> 00:53:00,325
¿Tú también faltaste a clase ese día?

887
00:53:01,042 --> 00:53:03,328
Sólo hay que saber mirar.
la solucion

888
00:53:03,500 --> 00:53:04,578
Es muy sencillo, te lo aseguro.

889
00:53:04,750 --> 00:53:06,456
Se llama la serie idiota.

890
00:53:07,042 --> 00:53:07,990
Cualquiera que no pueda resolverlo...

891
00:53:08,167 --> 00:53:09,743
Gracias, profesor.
Recibo el mensaje.

892
00:53:10,750 --> 00:53:14,365
Sin embargo, me inclino por la idea de que
los símbolos se relacionan con las matemáticas,

893
00:53:14,583 --> 00:53:15,910
en lugar de gastronomía.

894
00:53:16,125 --> 00:53:18,246
Entonces, piensas
¿Hay un matemático involucrado?

895
00:53:18,417 --> 00:53:22,197
Es posible, alguien que busca
reconocimiento de algún tipo,

896
00:53:23,417 --> 00:53:25,454
o alguien que no lo es
Matemático pero quiere serlo.

897
00:53:25,625 --> 00:53:26,655
¿Un estudiante?

898
00:53:26,833 --> 00:53:27,781
Eso es poco probable.

899
00:53:27,958 --> 00:53:29,120
¿podrías tomar?

900
00:53:29,292 --> 00:53:31,033
¿El segundo teniente está fuera, Martin?

901
00:53:31,417 --> 00:53:32,365
No, no he enseñado
durante mucho tiempo.

902
00:53:32,542 --> 00:53:34,579
Bueno, ¿puedes decirnos?

903
00:53:34,750 --> 00:53:36,906
cuál es el tercer símbolo

904
00:53:37,083 --> 00:53:37,948
será?

905
00:53:39,167 --> 00:53:40,197
No.

906
00:53:40,625 --> 00:53:42,497
Demasiadas opciones.

907
00:53:43,042 --> 00:53:46,703
Nos está poniendo a prueba,
y no me gustaría cometer un error.

908
00:53:46,917 --> 00:53:48,706
Está bien, veamos
si lo he hecho bien.

909
00:53:50,083 --> 00:53:52,868
vamos a esperar
hasta que mata a otra persona

910
00:53:53,042 --> 00:53:56,372
porque no podemos descifrar
¿Este maldito rompecabezas?

911
00:53:58,292 --> 00:53:59,950
Situación complicada, ¿no?

912
00:54:01,542 --> 00:54:04,113
- ¿Puedo conseguirlos allí?
- 2,50 por favor, señor.

913
00:54:05,792 --> 00:54:06,989
Buenas noches.

914
00:54:27,667 --> 00:54:28,745
¡Rara vez!

915
00:54:28,958 --> 00:54:29,989
¿Martín?

916
00:54:30,167 --> 00:54:31,707
¿Por qué me sigues?

917
00:54:31,875 --> 00:54:34,790
No sigo a nadie
¡Por Dios, y menos tú!

918
00:54:34,958 --> 00:54:36,368
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

919
00:54:36,542 --> 00:54:37,869
Voy a ese restaurante.

920
00:54:38,042 --> 00:54:39,748
¿Te parece tan extraño que
¿Debería salir a cenar?

921
00:54:39,917 --> 00:54:40,865
Ahí es donde voy yo también.

922
00:54:41,917 --> 00:54:43,575
Vaya, eso es absurdo.

923
00:54:45,792 --> 00:54:46,905
Lo lamento.

924
00:54:47,083 --> 00:54:48,197
debería haberte dicho
Arthur también vendría.

925
00:54:49,500 --> 00:54:51,621
Disculpe, Lorna,
pero soy yo el que está molesto

926
00:54:51,833 --> 00:54:53,907
por la presencia en nuestra mesa
de este inútil.

927
00:54:54,083 --> 00:54:54,913
¿Bueno para nada?

928
00:54:55,833 --> 00:54:58,831
No podrías ver un chiste si se mantuviera en pie.
Y te mordió el culo, Martin.

929
00:54:59,000 --> 00:54:59,948
Eres demasiado serio

930
00:55:00,125 --> 00:55:02,874
- para tu edad.
- Me llamó al hospital y yo

931
00:55:03,042 --> 00:55:04,700
Sólo pensé que sería mejor
poneros al día juntos, así que...

932
00:55:04,875 --> 00:55:09,082
Olvídalo, no me molesta.
Sólo espero no haberte lastimado.

933
00:55:09,250 --> 00:55:11,288
Incluso si lo hubieras hecho,
No lo admitiría.

934
00:55:11,458 --> 00:55:12,999
Eres como dos niños
peleando por una pelota.

935
00:55:13,167 --> 00:55:15,620
- ¿Y tú eres la pelota?
- No, soy la enfermera que va a azotar.

936
00:55:15,833 --> 00:55:16,828
tus traseros
si no te callas.

937
00:55:17,000 --> 00:55:18,161
Por favor.

938
00:55:19,625 --> 00:55:21,699
Hablé con el experto forense.

939
00:55:21,875 --> 00:55:22,704
¿Y?

940
00:55:22,875 --> 00:55:23,788
Nada.

941
00:55:25,250 --> 00:55:27,406
Ni rastro de
cualquier sustancia tóxica.

942
00:55:27,583 --> 00:55:29,455
Lo que sea que le inyectaron
es totalmente desconocido.

943
00:55:29,625 --> 00:55:30,786
¿Aire, tal vez?

944
00:55:30,958 --> 00:55:32,155
¡No!

945
00:55:32,333 --> 00:55:33,495
Déjala hablar, por favor.

946
00:55:33,667 --> 00:55:37,613
Tiene razón, es poco probable.
Si le hubieran inyectado aire,

947
00:55:37,833 --> 00:55:39,954
lo habrían descubierto
en la autopsia.

948
00:55:40,750 --> 00:55:43,665
Sin embargo hay otro
posibilidad. una sustancia

949
00:55:43,833 --> 00:55:46,073
ellos extraen de
un hongo venenoso: Amanita

950
00:55:46,250 --> 00:55:49,165
Muscaria. pero hay
no hay reactivos que lo detecten.

951
00:55:49,375 --> 00:55:51,117
Entonces es una especie de secreto entre

952
00:55:51,333 --> 00:55:53,158
- patólogos forenses.
- ¿Cómo te enteraste?

953
00:55:53,542 --> 00:55:56,160
Lorna tiene una habilidad especial
de descubrir lo que quiere.

954
00:55:58,042 --> 00:55:59,618
Su casa esta llena de basura
con misterios de asesinato,

955
00:55:59,792 --> 00:56:01,747
pero me imagino
ya lo sabes.

956
00:56:01,917 --> 00:56:02,995
Sí.

957
00:56:04,333 --> 00:56:06,573
lo que me sorprende
es que no lo has logrado

958
00:56:06,750 --> 00:56:08,657
desperdiciar toda la información
fuera de Martín.

959
00:56:10,208 --> 00:56:12,413
Martín es un buen tipo.
Él sabe que no puede decírselo a nadie.

960
00:56:12,625 --> 00:56:13,999
lo que tu o la policia
le he dicho en confianza.

961
00:56:14,167 --> 00:56:16,039
Bueno, lo hace bien.
para no decirte nada.

962
00:56:16,208 --> 00:56:18,116
Después de todo, todavía estás
en la lista de sospechosos.

963
00:56:18,292 --> 00:56:19,073
¿A mí?

964
00:56:19,250 --> 00:56:20,908
Bueno, no parezcas tan sorprendido.

965
00:56:21,083 --> 00:56:22,908
Ambos asesinatos están estrechamente relacionados.
con el hospital.

966
00:56:23,083 --> 00:56:25,074
podrías haber ido
en la habitación y se inyectó

967
00:56:25,250 --> 00:56:26,364
esa sustancia que, curiosamente,

968
00:56:26,542 --> 00:56:28,698
solo tu y el forense
los patólogos conocen.

969
00:56:28,875 --> 00:56:30,996
Eso es ridículo.
Ella no tiene ningún motivo.

970
00:56:31,292 --> 00:56:35,700
De todas las vastas montañas de
conocimiento que aún no has escalado,

971
00:56:35,875 --> 00:56:39,869
Martín, esta pendiente es una
de los más resbaladizos. Ten cuidado.

972
00:56:40,958 --> 00:56:43,032
Ni siquiera vayas allí, Arthur.

973
00:56:46,000 --> 00:56:47,457
Basta decir

974
00:56:48,333 --> 00:56:51,166
que nuestra relación
trascendió lo puramente intelectual,

975
00:56:52,250 --> 00:56:52,949
y cuando terminó,

976
00:56:54,042 --> 00:56:56,198
ella lo tomó de todo menos deportivamente.

977
00:56:56,375 --> 00:56:57,951
Si no te callas
Te mataré, lo prometo.

978
00:56:58,583 --> 00:56:59,697
Ahí, ¿ves?

979
00:57:01,167 --> 00:57:03,833
¿Tiene o no un motivo?

980
00:57:04,292 --> 00:57:06,615
Eres tan desagradable.

981
00:57:07,250 --> 00:57:09,406
Te gusta jugar con la gente.

982
00:57:15,417 --> 00:57:16,993
¿Ahora lo entiendes?

983
00:57:17,500 --> 00:57:19,538
Cualquier formulación
es válido en la serie,

984
00:57:19,708 --> 00:57:22,706
porque siempre podemos encontrar
una norma que lo justifique.

985
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Corazón en una línea,
ahora tienes los ocho...

986
00:57:29,250 --> 00:57:30,908
Ahora dame el cuarto.

987
00:57:37,500 --> 00:57:40,202
Ah, bueno, bueno, jovencito.
Ciertamente no eres un completo idiota.

988
00:57:41,958 --> 00:57:45,289
Uno, dos, tres, cuatro.

989
00:57:46,583 --> 00:57:48,491
- Esto fue fácil.
- La serie del asesino.

990
00:57:48,667 --> 00:57:50,622
es infinitamente más complejo.

991
00:57:52,875 --> 00:57:54,284
Dime cuál es el tercer símbolo.

992
00:57:55,042 --> 00:57:56,949
Círculo, pez...

993
00:57:58,083 --> 00:57:59,327
¿Cuál es el tercero?

994
00:58:00,667 --> 00:58:02,076
Lo siento, no puedo decirlo.

995
00:58:03,208 --> 00:58:06,159
- ¿Por qué no? ¿No confías en mí?
- confío en ti

996
00:58:06,333 --> 00:58:07,530
implícitamente pero
ese no es el punto.

997
00:58:07,750 --> 00:58:09,540
Si te digo,
Entonces dejarás de pensar.

998
00:58:10,208 --> 00:58:12,080
podrías subir
con una mejor idea

999
00:58:12,250 --> 00:58:13,411
que el mío.

1000
00:58:13,583 --> 00:58:17,447
No, hay algo más. tu
Podría haberle dicho fácilmente a la policía.

1001
00:58:17,664 --> 00:58:19,453
Para ellos, cualquier cosa
es mejor que nada.

1002
00:58:20,080 --> 00:58:21,324
Tienes razón.

1003
00:58:22,955 --> 00:58:24,614
Pero hay una buena razón
por qué no lo hice.

1004
00:58:24,789 --> 00:58:26,116
Tengo miedo.

1005
00:58:26,289 --> 00:58:27,035
¿Asustado?

1006
00:58:27,330 --> 00:58:30,245
Todo este asunto me aterroriza.

1007
00:58:30,414 --> 00:58:32,618
estamos jugando
con símbolos y rompecabezas,

1008
00:58:32,789 --> 00:58:34,246
pero detrás de todo
es el mundo real,

1009
00:58:34,414 --> 00:58:37,198
¿entiendes?
Se trata de la vida de las personas.

1010
00:58:37,455 --> 00:58:41,070
Si cometemos un error en una ecuación,
Lo borramos, no hay problema.

1011
00:58:41,955 --> 00:58:43,697
Pero en lo que respecta a la vida,

1012
00:58:44,039 --> 00:58:45,448
no hay vuelta atrás.

1013
00:58:46,414 --> 00:58:47,906
En el mundo real cualquier decisión,

1014
00:58:48,080 --> 00:58:51,162
por insignificante que sea,
tiene consecuencias irreversibles.

1015
00:58:51,330 --> 00:58:53,949
Al menos, eso es
lo que la vida me ha enseñado.

1016
00:58:56,289 --> 00:58:57,698
Eres muy joven.

1017
00:58:59,872 --> 00:59:02,704
ya he pagado
Un alto precio por mis errores.

1018
00:59:17,414 --> 00:59:18,527
Quédate con esto.

1019
00:59:19,830 --> 00:59:20,825
¿Qué es?

1020
00:59:21,414 --> 00:59:22,990
Es el tercer símbolo de la serie.

1021
00:59:23,247 --> 00:59:26,328
Puedes hacer una de dos cosas:
Puedes abrirlo ahora y tener tu respuesta.

1022
00:59:26,497 --> 00:59:28,867
o puedes hacer ejercicio
la solución tú mismo,

1023
00:59:29,039 --> 00:59:31,408
y demostrar que no eres un idiota.

1024
00:59:58,205 --> 00:59:59,402
Muchas gracias.

1025
00:59:59,580 --> 01:00:00,907
Hemos terminado.

1026
01:00:01,080 --> 01:00:01,945
Gracias.

1027
01:00:05,497 --> 01:00:06,611
Me alegro de verte.

1028
01:00:06,997 --> 01:00:08,406
Eso fue espectacular.

1029
01:00:08,622 --> 01:00:09,996
deberías verlo
con los fuegos artificiales

1030
01:00:10,164 --> 01:00:11,573
- y todo...
- ¿Qué, aquí?

1031
01:00:11,747 --> 01:00:13,738
No, es solo un ensayo.
para el concierto del día de Guy Fawkes.

1032
01:00:14,330 --> 01:00:15,492
¿Guy Fawkes?

1033
01:00:15,664 --> 01:00:17,073
recuerda, recuerda
el cinco de noviembre?

1034
01:00:17,247 --> 01:00:18,989
No, lo siento, no lo recuerdo.

1035
01:00:19,289 --> 01:00:20,153
Y...

1036
01:00:20,330 --> 01:00:22,072
Será mi último concierto.

1037
01:00:22,247 --> 01:00:23,574
Estoy siguiendo tu consejo
y salir.

1038
01:00:23,747 --> 01:00:25,702
Esta ciudad "maravillosa"
puede ser asfixiante.

1039
01:00:25,872 --> 01:00:27,413
Es demasiado deprimente.

1040
01:00:27,580 --> 01:00:29,536
quiero ir a alguna parte
con más luz.

1041
01:00:30,289 --> 01:00:33,038
España o...
tal vez Sudamérica.

1042
01:00:33,205 --> 01:00:35,694
Beth, quiero disculparme
por lo que pasó.

1043
01:00:36,997 --> 01:00:39,450
Fue mi culpa.
necesitaba ayuda,

1044
01:00:39,622 --> 01:00:41,992
un poco de cariño tu lo diste
para mí y lo estropeé todo.

1045
01:00:42,164 --> 01:00:44,617
Estabas pasando por
Un momento difícil, lo entiendo.

1046
01:00:45,955 --> 01:00:48,622
Eres muy dulce.
¿Vienes al concierto?

1047
01:00:48,830 --> 01:00:49,992
Voy a estar allí.

1048
01:00:58,997 --> 01:01:00,075
¡Martín!

1049
01:01:01,622 --> 01:01:03,529
Hay algo más
Necesito decírtelo.

1050
01:01:04,330 --> 01:01:07,412
Hablé con Petersen y tal vez
Dije más de lo que debería.

1051
01:01:07,580 --> 01:01:08,777
¿Por qué?

1052
01:01:09,872 --> 01:01:12,740
empezó a preguntarme
algunas preguntas sobre ti.

1053
01:01:12,997 --> 01:01:14,111
¿A mí?

1054
01:01:14,705 --> 01:01:15,783
el queria saber

1055
01:01:15,955 --> 01:01:17,745
por qué elegiste
mi casa en particular.

1056
01:01:18,039 --> 01:01:19,318
¿Qué le dijiste?

1057
01:01:19,830 --> 01:01:20,743
La verdad.

1058
01:01:20,914 --> 01:01:23,118
Que estás obsesionado con todo
tiene que ver con Rara vez.

1059
01:01:23,289 --> 01:01:24,283
¿Le dijiste qué?

1060
01:01:24,455 --> 01:01:25,865
No pensé que fuera importante.

1061
01:01:26,205 --> 01:01:28,776
Estoy seguro de que no lo vas a negar
que estás obsesionada con él.

1062
01:01:28,997 --> 01:01:30,111
¿De qué estás hablando?

1063
01:01:31,830 --> 01:01:33,204
También me preguntó...

1064
01:01:34,539 --> 01:01:37,702
si...había alguna relación
entre nosotros dos.

1065
01:01:37,914 --> 01:01:39,988
- Y dijiste...
- Le conté lo que pasó.

1066
01:01:40,164 --> 01:01:41,621
¿Qué pasó?
¡Nada!

1067
01:01:41,789 --> 01:01:43,910
Exacto, eso es lo que
Le dije que no pasó nada.

1068
01:01:45,164 --> 01:01:48,115
Está bien, está bien... Habrías sido mejor.
sin decir nada en absoluto.

1069
01:01:48,289 --> 01:01:49,865
Lo sé, y...

1070
01:01:50,289 --> 01:01:52,742
tan pronto como lo dije
Lo lamenté pero...

1071
01:01:53,247 --> 01:01:54,526
estaba enojado
contigo y fue

1072
01:01:54,747 --> 01:01:55,908
lo primero
eso vino a mi mente.

1073
01:01:56,455 --> 01:01:57,996
¿Qué más le dijiste, Beth?

1074
01:01:58,164 --> 01:02:00,154
Le dije que yo...

1075
01:02:00,997 --> 01:02:04,030
Tuve la sensación de que
no estabas interesado en mí

1076
01:02:05,039 --> 01:02:06,780
y que tu preferiste
estar con Rara vez.

1077
01:02:06,955 --> 01:02:08,117
¡Oh, maldito infierno!

1078
01:02:08,289 --> 01:02:09,486
Lo lamento.

1079
01:02:12,330 --> 01:02:14,997
No crees que aceptarán
algo tan estúpido en serio?

1080
01:02:15,164 --> 01:02:17,320
se llevan todo
En serio, Beth.

1081
01:02:18,747 --> 01:02:20,903
Bueno, no creo que vaya
para ponerte en aprietos.

1082
01:02:21,122 --> 01:02:24,570
Es absurdo que la policía debería
Piensa que eres el asesino.

1083
01:02:27,289 --> 01:02:29,575
¿Existe el crimen perfecto?

1084
01:02:29,997 --> 01:02:33,078
Durante años, escritores
han especulado sobre esta idea

1085
01:02:33,372 --> 01:02:34,569
y asesinos también.

1086
01:02:34,830 --> 01:02:37,449
Algunos incluso lograron poner
la idea en práctica.

1087
01:02:37,622 --> 01:02:40,111
como el caso
de Howard Green, en Londres.

1088
01:02:40,289 --> 01:02:42,114
Green era un humilde sastre,

1089
01:02:43,080 --> 01:02:44,703
bien considerado socialmente.

1090
01:02:44,872 --> 01:02:47,905
Llevaba un diario que
la policía encontró en su propia casa.

1091
01:02:48,080 --> 01:02:50,071
En el diario analizó

1092
01:02:50,247 --> 01:02:51,361
con gran detalle

1093
01:02:51,539 --> 01:02:53,031
catorce formas de asesinar

1094
01:02:53,205 --> 01:02:56,986
su esposa, por quien profesaba
un profundo y secreto

1095
01:02:57,164 --> 01:02:58,325
odio. Algunos de

1096
01:02:58,497 --> 01:03:00,073
los procedimientos eran ridículos,

1097
01:03:00,247 --> 01:03:02,617
otros brutales, uno o dos

1098
01:03:02,789 --> 01:03:04,032
realmente brillante.

1099
01:03:04,205 --> 01:03:05,864
Pero lo que Green entendió de inmediato

1100
01:03:06,039 --> 01:03:08,195
era ese el principal peligro
para el criminal

1101
01:03:08,372 --> 01:03:11,820
no fue la posible investigación
de hechos en el pasado

1102
01:03:11,997 --> 01:03:13,241
pero los problemas que

1103
01:03:13,414 --> 01:03:15,120
podría surgir en el futuro.

1104
01:03:15,455 --> 01:03:19,070
Cada coartada contiene un elemento.
de falsedad que con paciencia

1105
01:03:19,247 --> 01:03:20,788
se puede descubrir.

1106
01:03:20,955 --> 01:03:25,115
Su conclusión fue que
el único crimen perfecto que existe

1107
01:03:25,330 --> 01:03:28,910
no es el que queda
sin resolver pero el

1108
01:03:29,080 --> 01:03:31,616
que esta solucionado
con el culpable equivocado.

1109
01:03:32,455 --> 01:03:33,948
¿La mata al final?

1110
01:03:34,664 --> 01:03:36,820
No, ella lo mata.

1111
01:03:37,830 --> 01:03:40,319
Una noche encontró el diario.

1112
01:03:40,705 --> 01:03:42,328
Ella terminó apuñalándolo con

1113
01:03:42,497 --> 01:03:43,527
las tijeras de cocina.

1114
01:03:44,872 --> 01:03:47,491
El jurado, horrorizado.
por la lectura del diario,

1115
01:03:47,747 --> 01:03:49,821
juzgar que el asesinato ha sido

1116
01:03:49,997 --> 01:03:52,118
en defensa propia
y declararla inocente.

1117
01:03:53,164 --> 01:03:54,194
julia verde,

1118
01:03:54,372 --> 01:03:56,825
has sido encontrado
No culpable, eres libre de irte.

1119
01:03:59,080 --> 01:04:01,367
No entiendo.
¿Cómo es el crimen perfecto?

1120
01:04:01,872 --> 01:04:03,116
Fue descubierto recientemente

1121
01:04:03,289 --> 01:04:05,991
que la letra de los diarios
No era el de Howard Green.

1122
01:04:06,164 --> 01:04:07,491
Entonces, ¿quién los escribió?

1123
01:04:07,664 --> 01:04:11,029
El amante de su esposa,
un falsificador de obras de arte.

1124
01:04:11,830 --> 01:04:14,449
El asesino tiene entre 30 y 35 años.

1125
01:04:14,622 --> 01:04:17,988
Nacido en una clase media baja.
familia, en un pequeño pueblo o en un suburbio

1126
01:04:18,164 --> 01:04:19,277
de una gran ciudad.

1127
01:04:19,747 --> 01:04:22,531
el tiene las caracteristicas
de un genio precoz.

1128
01:04:23,039 --> 01:04:24,496
Y probablemente

1129
01:04:24,664 --> 01:04:26,204
algún tipo de defecto físico.

1130
01:04:27,830 --> 01:04:29,489
Él imagina que sus talentos

1131
01:04:29,664 --> 01:04:33,574
triunfar y que puede destruir
aquellos que lo humillan.

1132
01:04:33,747 --> 01:04:35,288
Entonces llega su gran oportunidad:

1133
01:04:35,455 --> 01:04:39,152
Dejar su entorno y ponerse
su antiguo mundo detrás de él.

1134
01:04:39,705 --> 01:04:43,913
Y es aquí donde algo
Sucede algo inesperado: es rechazado.

1135
01:04:44,122 --> 01:04:47,488
Para algunos, probablemente
motivo injusto, es expulsado

1136
01:04:47,830 --> 01:04:51,030
desde el lugar que él considera
ser suyo por derecho.

1137
01:04:51,205 --> 01:04:53,872
Y él se encuentra
ante la perspectiva

1138
01:04:54,039 --> 01:04:56,195
de tener que regresar al mundo
que pensó que se había escapado.

1139
01:04:56,872 --> 01:05:00,238
Dios mío, suena como
Esta mujer lo conocía personalmente.

1140
01:05:00,414 --> 01:05:03,080
Eso es una locura, no tiene fundamento.

1141
01:05:03,247 --> 01:05:05,451
En cualquier caso, no estamos hablando
sobre un psicópata,

1142
01:05:05,622 --> 01:05:07,613
no hay elementos de crueldad.

1143
01:05:07,914 --> 01:05:10,781
De hecho, podríamos decir
que es prácticamente inocente.

1144
01:05:10,955 --> 01:05:15,245
Exactamente. el psicólogo
pone especial énfasis en eso.

1145
01:05:15,414 --> 01:05:16,741
El asesino busca

1146
01:05:16,914 --> 01:05:18,620
venganza y admiración.

1147
01:05:18,830 --> 01:05:21,615
Los asesinatos son, en cierto sentido,
una forma de hacerte la corte.

1148
01:05:21,789 --> 01:05:24,360
hay una mezcla
del deseo de venganza

1149
01:05:24,539 --> 01:05:26,862
y el deseo mucho más fuerte
pertenecer

1150
01:05:27,039 --> 01:05:30,451
a tu mundo. el te quiere
para aceptarlo, Rara vez.

1151
01:05:31,164 --> 01:05:31,945
Él está tratando de complacerte,

1152
01:05:32,122 --> 01:05:35,203
como si estuviera en las primeras etapas
de enamorarse.

1153
01:05:35,372 --> 01:05:36,367
el psicólogo

1154
01:05:36,705 --> 01:05:40,036
piensa que el asesino es un reprimido
homosexual que vive solo.

1155
01:05:42,622 --> 01:05:44,743
Mal corte.
Deberías encargarte de eso.

1156
01:05:44,955 --> 01:05:46,745
No se que carajos...

1157
01:05:46,955 --> 01:05:51,529
Al menos no le diste propina a una olla de
café hirviendo sobre los pantalones.

1158
01:05:51,705 --> 01:05:53,779
soy un experto
En eso, créeme.

1159
01:05:54,622 --> 01:05:57,157
Si quieres,
Podemos continuar más tarde.

1160
01:05:57,789 --> 01:06:00,360
Sí, esa podría ser una idea.

1161
01:06:02,414 --> 01:06:03,693
¿No crees?
estas exagerando un poco?

1162
01:06:03,872 --> 01:06:06,361
la policia esta abierta
a todo tipo de hipótesis.

1163
01:06:06,539 --> 01:06:08,862
Ahora mismo cualquier formulación
puede ser válido para ellos.

1164
01:06:09,039 --> 01:06:10,200
Suenas como Rara vez.

1165
01:06:10,372 --> 01:06:13,323
Tiene razón, por el amor de Dios.
¡Yo también podría ser sospechoso!

1166
01:06:13,497 --> 01:06:14,871
Sí, como yo.

1167
01:06:15,289 --> 01:06:17,030
Sí, como tú, como todos.

1168
01:06:20,205 --> 01:06:22,410
No dejes que rara vez
Métete en tu cabeza, cariño.

1169
01:06:23,122 --> 01:06:25,741
Porque una vez que esté allí,
no hay manera de sacarlo.

1170
01:06:25,914 --> 01:06:29,694
Eso es lo que te pasó, ¿no?
eso? Todavía estás enamorada de él.

1171
01:06:30,414 --> 01:06:31,611
Eso no es gracioso.

1172
01:06:33,622 --> 01:06:34,700
Lo siento.

1173
01:06:35,414 --> 01:06:38,080
Es como si Seldom estuviera en todas partes,
es una pesadilla.

1174
01:06:38,247 --> 01:06:40,321
No hay nada que haya hecho
que no lo ha hecho ya,

1175
01:06:40,497 --> 01:06:41,694
y aparentemente mucho mejor

1176
01:06:41,955 --> 01:06:42,619
que yo.

1177
01:06:42,789 --> 01:06:44,163
¿Qué quieres que haga?
para decirte

1178
01:06:44,330 --> 01:06:45,953
te prefiero y tu jodes
mejor que él?

1179
01:06:46,122 --> 01:06:49,120
No, quiero que mientas
y dime que soy más inteligente.

1180
01:06:52,539 --> 01:06:53,652
Vete al diablo.

1181
01:06:53,830 --> 01:06:55,240
¿Sabes qué me cabreó?

1182
01:06:55,414 --> 01:06:56,693
Lo que me cabreó fue saber

1183
01:06:56,872 --> 01:06:58,614
que no era el único
en la mesa quién te había jodido.

1184
01:07:01,289 --> 01:07:02,865
Eso fue hace tanto tiempo.

1185
01:07:03,705 --> 01:07:05,696
Cuando tenías trece años, ¿verdad?
el te llama

1186
01:07:05,872 --> 01:07:07,530
y vas corriendo
como un perrito faldero,

1187
01:07:07,705 --> 01:07:09,910
y todo para que pueda
darte otra patada.

1188
01:07:10,872 --> 01:07:12,779
Sí, así soy yo.

1189
01:07:13,664 --> 01:07:14,861
Exactamente como tú.

1190
01:07:16,039 --> 01:07:18,076
Martín, creo
Será mejor que te vayas ahora, de verdad.

1191
01:07:18,580 --> 01:07:20,370
Y hasta que todo esto acabe,

1192
01:07:20,955 --> 01:07:23,704
realmente no quiero saber
algo sobre ti o Seldom.

1193
01:07:25,747 --> 01:07:27,868
eres una mierda
como el resto de nosotros.

1194
01:07:28,414 --> 01:07:29,527
somos mediocres,

1195
01:07:29,955 --> 01:07:31,911
Y todo lo que la gente mediocre puede hacer es...

1196
01:07:32,872 --> 01:07:34,199
emborracharse y olvidarse.

1197
01:07:35,872 --> 01:07:36,986
Déjame en paz.

1198
01:07:45,747 --> 01:07:47,240
¡A los mediocres de este mundo!

1199
01:07:48,622 --> 01:07:50,743
a la vulgaridad

1200
01:07:50,955 --> 01:07:52,069
y estupidez!

1201
01:07:52,914 --> 01:07:55,035
Cambridge nos ha echado
en el culo otra vez!

1202
01:07:56,747 --> 01:07:57,825
¿Qué?

1203
01:07:58,955 --> 01:07:59,903
¿Qué estás mirando?

1204
01:08:02,705 --> 01:08:04,079
Es verdad, ¿no?

1205
01:08:04,497 --> 01:08:06,986
deberías dejar las matemáticas
y escribir cuentos infantiles

1206
01:08:07,372 --> 01:08:08,237
- ¡en cambio!
- Cálmate.

1207
01:08:08,580 --> 01:08:10,405
- Vámonos de aquí.
- Un día

1208
01:08:10,580 --> 01:08:13,531
El Sombrerero Loco vendrá
fuera de su armario y enculada

1209
01:08:13,705 --> 01:08:15,743
- ¡todos ustedes!
- Está bien, vamos.

1210
01:08:20,122 --> 01:08:21,449
¿De qué estás hablando?

1211
01:08:21,622 --> 01:08:23,660
¿De qué planeta eres?
maldito tonto?

1212
01:08:23,830 --> 01:08:25,537
Si hubieras parado
follando a todos los que estan a la vista

1213
01:08:25,705 --> 01:08:28,656
y presté un poco de atención,
te habrías dado cuenta.

1214
01:08:31,622 --> 01:08:33,613
¿Henry Wilkins?
¿Quién es Henry Wilkins?

1215
01:08:33,914 --> 01:08:36,200
Él es el asesino de Kennedy.
¿quién crees?

1216
01:08:36,872 --> 01:08:38,863
¿Ha resuelto el último teorema de Bormat?

1217
01:08:39,497 --> 01:08:42,164
Al menos ese es el rumor.
el esta dando

1218
01:08:42,330 --> 01:08:43,871
una demostracion
en los próximos tres días,

1219
01:08:44,039 --> 01:08:46,029
en la teoría de los números
conferencia en Cambridge.

1220
01:08:46,414 --> 01:08:48,155
el esta resuelto
el mas jodidamente dificil

1221
01:08:48,330 --> 01:08:50,653
problema de matematicas
de los últimos 300 años.

1222
01:08:50,830 --> 01:08:53,912
Y sabes quién debería estar allí
dando esta demostración?

1223
01:08:54,539 --> 01:08:58,746
¡A mí!
¡Yuri Ivánovich Podorov!

1224
01:08:58,914 --> 01:09:00,786
tienes una demostracion
del último teorema de Bormat?

1225
01:09:00,997 --> 01:09:02,454
¡No, por supuesto que no!

1226
01:09:02,747 --> 01:09:06,029
Pero lo tendría, si tu amigo
Rara vez no me lo había robado.

1227
01:09:06,205 --> 01:09:07,485
Ah, entonces eso es todo...

1228
01:09:07,664 --> 01:09:10,531
Fui yo quien dedujo
que la conjetura de Bormat

1229
01:09:10,705 --> 01:09:13,276
no podría resolverse sin
La formulación de Taniyama.

1230
01:09:13,580 --> 01:09:15,820
Para cada forma modular,
hay una curva elíptica,

1231
01:09:15,997 --> 01:09:18,283
y para cada curva elíptica
hay una forma modular.

1232
01:09:18,455 --> 01:09:19,368
Estás borracho.

1233
01:09:19,539 --> 01:09:22,406
¡Sí, estoy borracho!
¡Pero hace ocho años no lo era!

1234
01:09:23,622 --> 01:09:25,245
Fui a Rara vez,

1235
01:09:25,414 --> 01:09:27,203
le explicó,
le pedí que me ayudara

1236
01:09:27,372 --> 01:09:29,446
entrar en la teoría
del grupo de números en Cambridge,

1237
01:09:29,622 --> 01:09:32,739
y, ¿sabes qué?
dijo sobre mi idea?

1238
01:09:33,330 --> 01:09:34,574
"Es absurdo".

1239
01:09:35,372 --> 01:09:37,197
"Es absurdo"!

1240
01:09:38,122 --> 01:09:41,369
Y ahora, gracias a esto.
un poco de absurdo,

1241
01:09:42,122 --> 01:09:43,449
Henry Wilkins

1242
01:09:44,372 --> 01:09:46,114
pasará a la historia.

1243
01:09:46,872 --> 01:09:48,495
Aparentemente ha estado trabajando.

1244
01:09:48,664 --> 01:09:50,903
en Bormat en secreto

1245
01:09:51,080 --> 01:09:53,486
- durante siete años.
- ¿Por qué en secreto?

1246
01:09:54,080 --> 01:09:55,538
¿Qué quieres decir con por qué?

1247
01:09:55,705 --> 01:09:58,454
¡Porque me lo robaron!
¡Fue idea mía!

1248
01:09:58,622 --> 01:10:00,826
Pero te digo algo:
No saben cómo hacerlo.

1249
01:10:00,997 --> 01:10:03,402
Hay un error en su enfoque.
No saben cómo hacerlo.

1250
01:10:03,580 --> 01:10:04,954
Pero aún no se ha demostrado.

1251
01:10:05,872 --> 01:10:07,413
No me contradigas.

1252
01:10:08,122 --> 01:10:10,113
Estás de su lado, ¿no?

1253
01:10:10,455 --> 01:10:13,738
¡Estáis todos contra mí!
¡Estás intentando robar mis ideas!

1254
01:10:13,914 --> 01:10:15,537
¡No leerás mi mente!

1255
01:10:15,705 --> 01:10:17,826
¡Ayúdame! ¡Me están robando!
¡Ayúdame!

1256
01:10:17,997 --> 01:10:19,371
¡Están intentando matarme!

1257
01:10:19,622 --> 01:10:21,862
Si no te callas,
¡Te mataré!

1258
01:10:25,330 --> 01:10:26,444
Fácil, fácil.

1259
01:10:27,830 --> 01:10:28,861
¡Bastardos!

1260
01:10:30,539 --> 01:10:33,205
Maldito inglés y
sus malditos buenos modales.

1261
01:10:33,497 --> 01:10:34,741
Cuando te follan,

1262
01:10:35,997 --> 01:10:37,952
Realmente te joden.

1263
01:11:14,080 --> 01:11:15,739
Bienvenidos a la fiesta.

1264
01:11:17,497 --> 01:11:20,495
Supongo que nadie te lo dijo
¿Cuál es el código de vestimenta para esto?

1265
01:11:26,705 --> 01:11:29,407
El bueno y viejo Guy Fawkes
estaba adelantado a su tiempo.

1266
01:11:29,580 --> 01:11:31,121
Intentó volar el Parlamento

1267
01:11:31,330 --> 01:11:33,570
con el rey, los señores y
Todo el maldito gobierno adentro.

1268
01:11:33,997 --> 01:11:37,861
Desde entonces, cada 5 de noviembre,
hemos tenido esta celebración civilizada

1269
01:11:38,039 --> 01:11:40,243
donde quemamos su imagen,

1270
01:11:41,330 --> 01:11:43,617
aunque hoy en día
Sería difícil decírtelo

1271
01:11:43,789 --> 01:11:46,621
ya sea para conmemorar
su fracaso o su brillante idea.

1272
01:11:48,789 --> 01:11:50,614
Hablando de conspiradores...

1273
01:11:51,039 --> 01:11:53,076
No, no mires ahora, sé discreto.

1274
01:11:53,497 --> 01:11:55,653
Sentado detrás de mí,

1275
01:11:55,830 --> 01:11:58,070
unas filas más atrás, es un alto negro
caballero. ¿Lo recuerdas?

1276
01:12:02,289 --> 01:12:03,367
Sí.

1277
01:12:03,580 --> 01:12:06,033
Me sigue desde hace 3 dias.
ahora. Es uno de los hombres de Petersen.

1278
01:12:06,205 --> 01:12:07,402
¿Está Petersen aquí también?

1279
01:12:07,580 --> 01:12:08,445
Sentado a nuestra derecha,

1280
01:12:08,622 --> 01:12:10,245
justo ahí,
con su hija.

1281
01:12:12,997 --> 01:12:14,454
hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

1282
01:12:14,664 --> 01:12:15,493
Podría ser...

1283
01:12:36,122 --> 01:12:37,496
- ¿Lo viste?
- ¿OMS?

1284
01:12:37,664 --> 01:12:38,410
Podorov.

1285
01:12:38,830 --> 01:12:40,204
Tenía algo debajo de su capa.

1286
01:13:06,497 --> 01:13:08,535
Estamos siguiendo a un sospechoso
dentro del palacio.

1287
01:13:08,705 --> 01:13:11,787
quiero a todos los hombres disponibles
aquí dentro, ahora.

1288
01:13:15,914 --> 01:13:16,778
¡Podorov!

1289
01:13:21,830 --> 01:13:23,110
¡Está subiendo al tejado!

1290
01:13:23,289 --> 01:13:25,991
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién está con Seldom?

1291
01:14:04,955 --> 01:14:06,282
- Sólo quiero...
- cállate

1292
01:14:06,455 --> 01:14:07,782
y permanecer en el suelo.

1293
01:14:07,955 --> 01:14:09,911
¿Qué diablos es esto?

1294
01:14:11,372 --> 01:14:12,486
Martín, traidor.

1295
01:14:15,414 --> 01:14:16,326
"Bastardos".

1296
01:14:16,497 --> 01:14:17,694
Este tipo es sólo un puto

1297
01:14:17,872 --> 01:14:19,069
payaso.

1298
01:14:19,247 --> 01:14:21,949
Scott, ¿qué diablos eres?
haciendo aquí? ¡Vuelve a Rara vez!

1299
01:14:22,205 --> 01:14:23,035
Estoy en ello.

1300
01:15:03,789 --> 01:15:05,246
Déjame pasar, por favor.
Soy médico.

1301
01:15:08,122 --> 01:15:08,987
¿Estás bien?

1302
01:15:13,789 --> 01:15:14,950
Este hombre está muerto.

1303
01:15:21,497 --> 01:15:23,618
Parece la causa
La causa de muerte fue la asfixia.

1304
01:15:23,789 --> 01:15:26,075
¿Cómo pudieron haberlo estrangulado?
¿Allá arriba, delante de todos?

1305
01:15:26,247 --> 01:15:28,285
Según el médico
quien lo atendió,

1306
01:15:28,455 --> 01:15:30,114
fue algo espontaneo
paro respiratorio.

1307
01:15:30,289 --> 01:15:31,865
Acabo de hablar con Beth.

1308
01:15:32,039 --> 01:15:34,243
Al parecer, el estado del hombre
de salud era algo delicado.

1309
01:15:34,414 --> 01:15:37,530
Fue operado hace unos años.
para enfisema pulmonar.

1310
01:15:37,705 --> 01:15:40,028
Por derecho debería
han muerto hace algún tiempo.

1311
01:15:41,164 --> 01:15:43,403
Con ese problema,
si tu respiración está obstruida,

1312
01:15:43,622 --> 01:15:45,115
estarías muerto
en cuestión de segundos.

1313
01:15:45,789 --> 01:15:48,112
No tenemos evidencia que indique
que esto fue un asesinato.

1314
01:15:48,289 --> 01:15:49,616
Sí, lo hacemos.

1315
01:15:56,205 --> 01:15:57,781
¡El tercer símbolo es un triángulo!

1316
01:15:57,955 --> 01:15:58,903
¿Dónde encontraste esto?

1317
01:15:59,080 --> 01:16:02,825
Fue encontrado en la puerta del conductor.
atril. el asesino

1318
01:16:02,997 --> 01:16:05,237
rompió las palabras
"el tercero de la serie"

1319
01:16:05,414 --> 01:16:06,575
de las notas del programa.

1320
01:16:06,747 --> 01:16:08,785
El círculo, el pez,

1321
01:16:09,664 --> 01:16:11,701
y el triángulo.
Bueno, tiene sentido.

1322
01:16:12,789 --> 01:16:14,578
Ya tuve suficiente de esto.

1323
01:16:15,080 --> 01:16:17,533
quiero que me digas ahora mismo
exactamente lo que sabes.

1324
01:16:17,705 --> 01:16:19,032
De lo contrario, tendré

1325
01:16:19,289 --> 01:16:20,781
considerarte
ser cómplice, porque

1326
01:16:20,955 --> 01:16:22,827
es obvio que
estás reteniendo información.

1327
01:16:23,914 --> 01:16:26,865
solo tengo una idea rudimentaria
de cuál podría ser su razonamiento.

1328
01:16:27,039 --> 01:16:28,033
Entonces, ¿qué es?

1329
01:16:28,205 --> 01:16:29,236
¿Por amor de Cristo?

1330
01:16:30,497 --> 01:16:32,820
Bueno, creo que tal vez esto sea

1331
01:16:33,747 --> 01:16:35,026
no es el mejor momento.

1332
01:16:35,247 --> 01:16:36,491
No lo creo.

1333
01:16:36,747 --> 01:16:38,453
Bien, bien.
Saldré de aquí.

1334
01:16:39,580 --> 01:16:41,488
- ¿Te importa, Martín?
- No, no te preocupes por mí.

1335
01:16:41,664 --> 01:16:42,493
Me vendría bien un paseo.

1336
01:16:42,914 --> 01:16:44,537
simplemente no camines
demasiado lejos, ¿vale?

1337
01:16:51,080 --> 01:16:52,158
Bastardos.

1338
01:16:54,039 --> 01:16:55,864
En los preparativos de Cambridge
se están haciendo

1339
01:16:56,080 --> 01:16:58,699
para celebrar una de las coronaciones
Momentos de su historia.

1340
01:16:59,205 --> 01:17:03,614
Si los rumores son ciertos, gracias a
Profesor Henry Wilkins, Bormat's

1341
01:17:03,789 --> 01:17:07,948
El famoso último teorema podría dejar de funcionar.
será irresoluble en las próximas horas.

1342
01:17:08,122 --> 01:17:10,824
Cientos de matemáticos
de todo el mundo

1343
01:17:10,997 --> 01:17:13,035
se reunirá hoy
en Cambridge para presenciar,

1344
01:17:13,205 --> 01:17:14,579
en vivo, la manifestación pública

1345
01:17:14,747 --> 01:17:16,453
que el profesor Wilkins dará

1346
01:17:16,622 --> 01:17:19,537
en la universidad
Congreso de Teoría de Números.

1347
01:17:19,705 --> 01:17:21,115
Durante siglos matemáticos

1348
01:17:21,289 --> 01:17:23,612
lo he intentado en vano
para responder ese teorema.

1349
01:17:23,789 --> 01:17:25,744
¿Se resolverá el misterio?

1350
01:17:29,789 --> 01:17:33,652
Lo siento por lo de ayer
pero sigo pensando que deberías...

1351
01:17:33,830 --> 01:17:36,319
Sí, eso debería pensar
para mí.

1352
01:17:37,122 --> 01:17:39,160
Aunque no he estado
demasiado exitoso hasta ahora.

1353
01:17:40,414 --> 01:17:43,862
Mañana el periódico publicará
un artículo sobre los asesinatos.

1354
01:17:44,039 --> 01:17:45,615
En él explico todo lo que sé.

1355
01:17:46,414 --> 01:17:47,408
¿Todo?

1356
01:17:48,497 --> 01:17:50,653
La policía piensa que
si lo hacemos publico

1357
01:17:50,830 --> 01:17:53,698
y le damos nuestra solución al 4to.
símbolo, detendrá al asesino.

1358
01:17:54,122 --> 01:17:55,828
Lo que le interesa es que

1359
01:17:55,997 --> 01:17:58,367
Reconozco su inteligencia.
Eso debería ser suficiente.

1360
01:17:59,039 --> 01:18:00,282
¿Crees que funcionará?

1361
01:18:00,789 --> 01:18:02,696
es el mejor
Se me podría ocurrir.

1362
01:18:03,455 --> 01:18:05,991
entonces tengo 12 horas
para demostrar que no soy un idiota.

1363
01:18:06,164 --> 01:18:07,740
Eso casi lo resume, ¿verdad?

1364
01:18:08,414 --> 01:18:11,116
No eres un idiota,
por mucho que lo intentes.

1365
01:18:11,830 --> 01:18:13,987
Ya lo sabes Martín.
solo tienes que recordar.

1366
01:18:14,164 --> 01:18:15,953
Después de todo, perteneces a la secta.

1367
01:18:25,080 --> 01:18:27,616
- Sé lo que estás pensando.
- ¿Entonces?

1368
01:18:27,789 --> 01:18:29,993
Podría ser el mayor error.
de tu vida, créeme.

1369
01:18:30,164 --> 01:18:31,277
No te creo.

1370
01:18:31,455 --> 01:18:32,533
Creo que estás mintiendo.

1371
01:18:32,705 --> 01:18:35,407
Tienes razón.
estoy mintiendo,

1372
01:18:35,955 --> 01:18:38,989
pero si te distraigo el tiempo suficiente,
tal vez el autobús se ponga en marcha y

1373
01:18:39,164 --> 01:18:40,325
sea demasiado tarde.

1374
01:20:24,205 --> 01:20:26,243
Ya sabes, estos son un poco
difícil de tragar al principio,

1375
01:20:26,414 --> 01:20:29,412
pero después de un tiempo
les das un gusto.

1376
01:20:29,580 --> 01:20:31,654
mis espaguetis
o mis novelas de misterio?

1377
01:20:31,830 --> 01:20:33,537
No, espaguetis
es un gran invento.

1378
01:20:33,705 --> 01:20:35,495
También lo son las novelas de misterio.

1379
01:20:35,664 --> 01:20:36,943
Ya sabes, tienen sentido.

1380
01:20:37,789 --> 01:20:40,538
Hay algo que descubrir y
te lo explican al final.

1381
01:20:40,705 --> 01:20:42,328
En la vida nadie
se molesta en explicar nada.

1382
01:20:42,497 --> 01:20:45,495
no quiero hablar
de explicaciones,

1383
01:20:45,664 --> 01:20:47,619
o conjeturas, o cualquier otra cosa.

1384
01:20:47,789 --> 01:20:50,491
Fuera de esta habitación no existe nada.

1385
01:20:51,247 --> 01:20:53,533
solo tu, yo

1386
01:20:54,705 --> 01:20:55,985
y estos espaguetis.

1387
01:20:59,039 --> 01:21:01,362
sé lo que significaba
para que te bajes de ese autobús.

1388
01:21:02,039 --> 01:21:03,828
Valió la pena.

1389
01:21:04,122 --> 01:21:05,698
Esto apenas ha comenzado.

1390
01:21:08,414 --> 01:21:10,369
Mira lo que has hecho.
Estás enojado.

1391
01:21:10,580 --> 01:21:11,742
Loco por ti.

1392
01:21:25,039 --> 01:21:26,745
Tienes algunos ahí.

1393
01:21:28,789 --> 01:21:30,365
Este momento es perfecto...

1394
01:21:31,289 --> 01:21:32,367
único.

1395
01:21:32,914 --> 01:21:35,319
"El corazón inquebrantable
de verdad integral".

1396
01:21:36,205 --> 01:21:37,153
¿Llegar de nuevo?

1397
01:21:39,664 --> 01:21:43,160
Es de Parménides,
Era un comediante griego.

1398
01:21:43,455 --> 01:21:45,991
Dijo que la realidad
es una gran mentira,

1399
01:21:46,664 --> 01:21:47,991
y lo único que existe

1400
01:21:48,164 --> 01:21:50,569
es un solo Dios inmutable.

1401
01:21:51,914 --> 01:21:53,655
Vaya, lo estás haciendo de nuevo.

1402
01:21:53,830 --> 01:21:54,743
¿Qué?

1403
01:21:54,914 --> 01:21:56,490
hablando como
la gente de tu secta.

1404
01:21:56,664 --> 01:21:59,152
- Bueno, supongo que no podemos evitarlo.
- Supongo.

1405
01:22:00,539 --> 01:22:01,782
ahora lo entiendo

1406
01:22:01,955 --> 01:22:05,617
por qué las chicas salen con músicos
y no matemáticos.

1407
01:22:05,789 --> 01:22:06,986
Eso es lo que dijo.

1408
01:22:07,164 --> 01:22:09,996
¿En realidad? el sabia
¿Las chicas prefieren a los músicos?

1409
01:22:10,164 --> 01:22:13,197
No, no, no, no.
Lo de la secta.

1410
01:22:13,414 --> 01:22:15,488
"Deberías saberlo.
Eres parte de la secta."

1411
01:22:16,164 --> 01:22:17,870
- ¿Qué?
- Joder.

1412
01:22:18,372 --> 01:22:20,162
No, no, no.
No puede ser, es demasiado fácil.

1413
01:22:20,330 --> 01:22:21,195
¿Qué pasa?

1414
01:22:21,664 --> 01:22:23,701
tengo que descubrirlo antes
sale en los periódicos.

1415
01:22:23,872 --> 01:22:24,986
¿Qué?

1416
01:22:25,997 --> 01:22:26,826
Dios mío, es raro.

1417
01:22:26,997 --> 01:22:28,620
solo tienes que seguir adelante
con su maldito juego, ¿no?

1418
01:22:28,789 --> 01:22:30,696
¡Sí, lo hago! es todo
Puedo pensar en ello.

1419
01:22:30,872 --> 01:22:32,662
- Beth tenía razón.
- ¿Qué?

1420
01:22:32,830 --> 01:22:34,821
estas enamorado de
un maldito lunático. ese viejo

1421
01:22:34,997 --> 01:22:37,071
- ¡Te excita más que a mí!
- Mira, Lorna, escúchame.

1422
01:22:37,247 --> 01:22:39,285
Sólo por esta vez, es todo lo que pido.

1423
01:22:39,580 --> 01:22:41,452
Cuando esta pesadilla termine,
estamos saliendo

1424
01:22:41,622 --> 01:22:43,447
- de aquí.
- ¿Adónde?

1425
01:22:43,705 --> 01:22:46,028
Lo que sea. Fuera de estos muros,
a un lugar sin libros,

1426
01:22:46,205 --> 01:22:47,746
donde la gente no sabe
sus dos tablas de multiplicar.

1427
01:22:55,747 --> 01:22:57,868
- ¡Mierda!
- Te dije.

1428
01:22:58,789 --> 01:23:00,993
Es demasiado pronto
incluso para los ratones de biblioteca.

1429
01:23:01,789 --> 01:23:03,068
¿Y ahora qué?

1430
01:23:03,539 --> 01:23:04,866
¡Librería!

1431
01:23:11,622 --> 01:23:13,743
- Oye, estamos cerrados.
- ¡Será sólo un momento!

1432
01:23:18,414 --> 01:23:20,203
Al menos dime
lo que estamos buscando.

1433
01:23:22,164 --> 01:23:23,538
Ah, aquí está.

1434
01:23:24,372 --> 01:23:25,913
La secta de los pitagóricos...

1435
01:23:26,080 --> 01:23:27,407
Los padres de las matemáticas.

1436
01:23:27,664 --> 01:23:29,571
estaban prohibidos
para revelar sus secretos.

1437
01:23:29,789 --> 01:23:32,324
Funcionaron como
una secta religiosa, números

1438
01:23:32,497 --> 01:23:34,369
eran sagrados para ellos,
dioses que conformaron el mundo.

1439
01:23:35,705 --> 01:23:36,985
No, no está aquí.

1440
01:23:39,414 --> 01:23:40,871
Lo siento pero tendrás
para volver más tarde.

1441
01:23:41,039 --> 01:23:41,903
No hay nadie en la caja registradora.

1442
01:23:42,080 --> 01:23:43,870
No te preocupes.
No necesitamos comprar nada.

1443
01:23:44,039 --> 01:23:45,318
Bueno, creo
Entonces será mejor que te vayas.

1444
01:23:45,539 --> 01:23:48,288
Oh, danos un momento.
¿Bonita por favor? Por favor.

1445
01:23:48,580 --> 01:23:49,907
Si consulta nuestro catálogo,

1446
01:23:50,080 --> 01:23:51,703
Creo que encontrarás todo
para cumplir con sus requisitos.

1447
01:23:52,872 --> 01:23:54,993
¿Quieres callarte un minuto?
¡No puedo pensar!

1448
01:23:55,622 --> 01:23:56,286
Lo lamento,

1449
01:23:56,455 --> 01:23:58,529
pero no me das opción
sino llamar a seguridad.

1450
01:23:58,705 --> 01:23:59,985
Bien, llama a seguridad.

1451
01:24:00,205 --> 01:24:01,118
Sólo vete.

1452
01:24:04,580 --> 01:24:06,785
hay que mencionarlo
en uno de estos,

1453
01:24:07,289 --> 01:24:08,568
un diagrama o algo así.

1454
01:24:16,122 --> 01:24:17,200
¿Algo así?

1455
01:24:17,747 --> 01:24:19,288
Eso es todo. Perfecto.

1456
01:24:19,830 --> 01:24:20,695
uno,

1457
01:24:20,872 --> 01:24:23,905
el principio de todas las cosas.
Perfección, encerrada en sí misma.

1458
01:24:24,080 --> 01:24:24,744
El pescado.

1459
01:24:25,039 --> 01:24:27,823
Eso es lo que pensamos. la vesica
Piscis, un símbolo cristiano, pero

1460
01:24:27,997 --> 01:24:28,778
este es mucho anterior.

1461
01:24:29,122 --> 01:24:32,618
Son simplemente dos, la intersección.
de dos círculos. Símbolo de opuestos,

1462
01:24:32,789 --> 01:24:35,242
dualidad, la guerra
entre el bien y el mal.

1463
01:24:35,580 --> 01:24:36,575
Tres, la tríada,

1464
01:24:36,747 --> 01:24:39,236
la síntesis de los opuestos.
Paz después de la guerra.

1465
01:24:40,789 --> 01:24:41,950
¿Y el cuarto símbolo?

1466
01:24:42,497 --> 01:24:45,412
El Tetraktys, el cuaternario.

1467
01:24:45,580 --> 01:24:48,614
Uno más dos, más tres,
más cuatro: diez.

1468
01:24:48,955 --> 01:24:50,413
Totalidad, el Demiurgo.

1469
01:24:50,747 --> 01:24:53,070
Era su número divino.

1470
01:24:55,955 --> 01:24:58,361
Uno, dos, tres, cuatro.

1471
01:24:58,705 --> 01:25:00,032
Así de sencillo.

1472
01:25:00,497 --> 01:25:01,990
¿Cómo no podría verlo?

1473
01:25:03,705 --> 01:25:05,945
Cualquier enigma es fácil.
una vez que sepas la respuesta.

1474
01:25:07,539 --> 01:25:08,533
¿Qué estás buscando?

1475
01:25:08,705 --> 01:25:12,746
Lo único que sé sobre estos
chicos es que tenían un único...

1476
01:25:13,164 --> 01:25:16,197
comprensión de la medicina.
Ya sabes, si...

1477
01:25:16,539 --> 01:25:18,529
la inteligencia era
el valor supremo,

1478
01:25:18,705 --> 01:25:22,450
entonces los retrasados mentales
fueron los mayores pecadores.

1479
01:25:22,622 --> 01:25:24,908
Los usaron como conejillos de indias.

1480
01:25:25,080 --> 01:25:26,242
para experimentos médicos.

1481
01:25:28,580 --> 01:25:30,903
Incluso intentaron trasplantes de órganos...

1482
01:25:56,830 --> 01:25:58,074
Oh mierda.

1483
01:26:14,955 --> 01:26:17,574
Muchas gracias,
¡eso es todo lo que necesito!

1484
01:26:18,830 --> 01:26:20,204
- Gracias.
- Realmente lo siento.

1485
01:26:20,372 --> 01:26:21,450
¡Vamos!

1486
01:26:22,747 --> 01:26:23,446
¡Ey!

1487
01:26:23,997 --> 01:26:24,696
¡Ven aquí!

1488
01:26:25,372 --> 01:26:26,533
¡Vuelve aquí!

1489
01:26:27,164 --> 01:26:27,910
¡Ustedes dos!

1490
01:26:28,080 --> 01:26:30,118
donde crees
¿vas a ir? ¡Ven aquí!

1491
01:26:31,664 --> 01:26:32,825
Sé quién es el asesino.

1492
01:26:32,997 --> 01:26:35,486
Está bien, Juan.
¿En realidad?

1493
01:26:35,705 --> 01:26:37,246
Mira, sé que la cagué
en el concierto,

1494
01:26:37,414 --> 01:26:38,444
pero ahora tienes que creerme.

1495
01:26:38,622 --> 01:26:41,289
Esta vez podría ser peor, dijo.
Podría matar a más personas, probablemente 10.

1496
01:26:41,455 --> 01:26:42,320
Relájate.

1497
01:26:42,539 --> 01:26:46,449
Esta vez se puso en contacto con nosotros.
directamente. Adivinamos el símbolo.

1498
01:26:47,372 --> 01:26:48,071
Los tetraktys...

1499
01:26:48,247 --> 01:26:50,736
Exacto. el mensaje
indica un lugar en particular.

1500
01:26:50,914 --> 01:26:52,111
Nos dijo que enviáramos ambulancias allí.

1501
01:26:52,289 --> 01:26:52,952
¿Un camino?

1502
01:26:53,289 --> 01:26:55,326
La A421. Recién pasado
la rotonda del Gato Negro.

1503
01:26:55,497 --> 01:26:56,990
Ese es el camino a Cambridge.

1504
01:26:57,997 --> 01:26:59,194
Hay un paso elevado
en la carretera principal.

1505
01:26:59,372 --> 01:27:01,114
Petersen ya está en camino.

1506
01:27:01,289 --> 01:27:03,493
Intentará detener el autobús.
antes de llegar a ese lugar.

1507
01:27:08,872 --> 01:27:10,413
¿Ya localizaste el autobús?

1508
01:27:10,580 --> 01:27:12,239
Está a tres millas de donde

1509
01:27:12,414 --> 01:27:13,990
lo es, señor.
Te reunirás

1510
01:27:14,164 --> 01:27:15,277
en menos de un minuto.

1511
01:27:17,289 --> 01:27:18,532
Aquí Petersen, a todas las unidades.

1512
01:27:18,705 --> 01:27:20,862
El asesino puede estar viajando.

1513
01:27:21,039 --> 01:27:24,202
con ellos, así que mantén la cabeza
abajo hasta que le dé la orden.

1514
01:27:48,455 --> 01:27:50,197
¿Dónde están?
No puedo verlos.

1515
01:27:52,205 --> 01:27:53,828
- Justo delante de usted, señor.
- ¡Entiendo!

1516
01:27:54,872 --> 01:27:55,653
¡Ahora!

1517
01:27:55,830 --> 01:27:56,612
¡Ahora!

1518
01:28:05,705 --> 01:28:06,783
¡Jesús!

1519
01:28:22,789 --> 01:28:25,407
¡Apaga el motor!
¡Pon tus manos en el volante!

1520
01:28:28,122 --> 01:28:29,070
Lo logramos a tiempo.

1521
01:28:29,789 --> 01:28:31,116
Han parado el autobús.

1522
01:28:31,289 --> 01:28:32,865
Rara vez y el otro
los matemáticos están a salvo.

1523
01:28:33,039 --> 01:28:36,286
¿Rara vez? ¿Qué has hecho?
¡Te has equivocado de autobús!

1524
01:29:02,039 --> 01:29:02,903
¿Hola?

1525
01:29:03,080 --> 01:29:06,114
Rara vez tienes que hablar con
Petersen, ¡hay otro autobús!

1526
01:29:06,289 --> 01:29:07,367
¿De qué estás hablando?

1527
01:29:07,539 --> 01:29:08,866
¡Es el padre de la niña!

1528
01:29:09,039 --> 01:29:10,236
¿Qué chica?

1529
01:29:17,747 --> 01:29:18,861
¿Martín?

1530
01:29:19,705 --> 01:29:20,949
Martín, ¿puedes oírme?

1531
01:29:21,122 --> 01:29:23,990
La chica en el hospital,
ella necesita un trasplante.

1532
01:29:24,164 --> 01:29:26,569
el quiere matar
¡Los niños para salvarla!

1533
01:29:42,872 --> 01:29:43,867
¿Señor?

1534
01:29:44,039 --> 01:29:46,788
Disculpe, señor.
Señor, por aquí, por favor.

1535
01:29:47,455 --> 01:29:49,363
-¡Hay que parar ese autobús!
- Cálmese, señor.

1536
01:29:49,539 --> 01:29:51,115
¡Los van a matar!
¡Tengo que hablar con Petersen!

1537
01:29:52,497 --> 01:29:55,329
Señor, uno de los profesores.
insiste en hablar contigo.

1538
01:29:55,497 --> 01:29:56,954
el esta completamente
perdió el control de sí mismo.

1539
01:30:14,622 --> 01:30:16,328
¿Qué diablos?

1540
01:30:31,289 --> 01:30:34,452
Tú.
¿Sabías sobre esto?

1541
01:30:34,997 --> 01:30:37,568
¿Sabías sobre esto?

1542
01:30:37,747 --> 01:30:39,323
¡Tú y tus malditas ecuaciones!

1543
01:30:51,039 --> 01:30:52,531
No sé nada.

1544
01:30:58,497 --> 01:30:59,658
Nada.

1545
01:31:49,455 --> 01:31:52,572
Cinco de las víctimas
son posibles donantes.

1546
01:31:53,830 --> 01:31:56,117
Cinco órganos ofrecen una buena oportunidad.

1547
01:31:56,580 --> 01:31:57,860
Los están sacando corriendo
a San José.

1548
01:31:58,289 --> 01:31:59,829
Por eso envió las ambulancias.

1549
01:31:59,997 --> 01:32:01,490
Así es.

1550
01:32:02,705 --> 01:32:04,495
el tanque de gasolina
estaba reducido al mínimo.

1551
01:32:04,705 --> 01:32:06,246
Él quería causar
el menor daño posible,

1552
01:32:06,414 --> 01:32:09,328
solo esta vez
No fue exactamente imperceptible.

1553
01:32:10,414 --> 01:32:12,120
¿Por qué todo esto?
¿Por qué todos los símbolos?

1554
01:32:12,539 --> 01:32:14,695
el no planeo
morir en el accidente.

1555
01:32:14,872 --> 01:32:17,905
Su idea era saltar en el tiempo.
para evitar ser sospechoso.

1556
01:32:18,080 --> 01:32:18,826
¿Cómo lo sabes?

1557
01:32:20,414 --> 01:32:23,281
Cuando el autobús se estrelló,
las puertas ya estaban abiertas.

1558
01:32:24,622 --> 01:32:26,115
¿Y qué pasa con las otras muertes?

1559
01:32:26,789 --> 01:32:28,661
Bueno, si solo los niños
había sido asesinado,

1560
01:32:28,830 --> 01:32:30,453
el hubiera sido
el principal sospechoso.

1561
01:32:30,622 --> 01:32:32,412
haciéndonos creer
en un asesino en serie

1562
01:32:32,580 --> 01:32:33,990
le quitó el protagonismo.

1563
01:32:34,164 --> 01:32:37,162
Sólo él calculó mal
y no salí a tiempo.

1564
01:32:38,039 --> 01:32:40,610
Entonces, él realmente no quería
para matar a las otras personas,

1565
01:32:40,997 --> 01:32:43,746
- ¿Solo necesitaba una coartada?
- Exactamente.

1566
01:32:44,622 --> 01:32:47,193
Lástima que no lo resolvimos antes.

1567
01:32:47,580 --> 01:32:48,611
tanto

1568
01:32:48,789 --> 01:32:49,902
por la lógica.

1569
01:33:37,247 --> 01:33:39,617
Eras sólo un peón en su juego.

1570
01:33:40,872 --> 01:33:43,076
no tienes nada
para sentirse culpable.

1571
01:33:52,539 --> 01:33:55,027
No sabes lo que estás diciendo.

1572
01:34:16,997 --> 01:34:18,952
No es necesario subirse a un avión.

1573
01:34:19,997 --> 01:34:21,075
¿Lo siento?

1574
01:34:21,247 --> 01:34:24,660
Dije que no necesitas seguir adelante.
un avión. Ya estás a kilómetros de distancia.

1575
01:34:25,289 --> 01:34:26,402
Estaba pensando...

1576
01:34:26,580 --> 01:34:27,528
¿En serio?

1577
01:34:32,080 --> 01:34:33,905
De acuerdo.
De ahora en adelante,

1578
01:34:34,080 --> 01:34:35,822
somos solo dos turistas

1579
01:34:35,997 --> 01:34:39,279
en un aeropuerto con el mayor
mochila que he visto jamás.

1580
01:34:40,914 --> 01:34:42,323
¿Qué empacaste aquí de todos modos?

1581
01:34:42,539 --> 01:34:45,323
Oh, ya sabes, sólo lo esencial.
Una cama doble, una cocina,

1582
01:34:45,497 --> 01:34:46,906
para hacer espaguetis

1583
01:34:47,080 --> 01:34:48,739
- y un par de cosas más.
- Bueno, espero

1584
01:34:48,914 --> 01:34:50,572
no empacaste ni una sola
una de tus novelas de misterio.

1585
01:34:50,747 --> 01:34:51,446
¡Por supuesto que no!

1586
01:34:51,622 --> 01:34:54,490
Nada de novelas de misterio
Sin símbolos, sin Oxford.

1587
01:34:54,664 --> 01:34:56,370
Teníamos un trato, ¿recuerdas?

1588
01:34:56,664 --> 01:34:58,156
¿Podrás vivir así?

1589
01:34:59,205 --> 01:35:00,319
Sí.

1590
01:35:00,497 --> 01:35:01,575
Sólo tú y yo.

1591
01:35:07,205 --> 01:35:08,153
Vamos.

1592
01:35:16,997 --> 01:35:18,111
Gracias.

1593
01:35:27,164 --> 01:35:28,870
¿Puedo tener tu
tarjeta de embarque, por favor?

1594
01:35:29,122 --> 01:35:30,319
¡Él no lo sabía!

1595
01:35:30,664 --> 01:35:31,576
¿Martín?

1596
01:35:32,997 --> 01:35:34,027
¡Ese viejo cabrón me engañó!

1597
01:35:35,705 --> 01:35:36,783
el no lo sabia
¡Cuál era el tercer símbolo!

1598
01:35:46,372 --> 01:35:47,486
¡Dios mío!

1599
01:35:48,164 --> 01:35:49,822
¿Tienes las fotos contigo?

1600
01:35:51,247 --> 01:35:52,621
¿Qué es esto?

1601
01:35:53,997 --> 01:35:54,910
"Kreis".

1602
01:35:58,414 --> 01:35:59,788
¿Qué es eso?

1603
01:36:09,372 --> 01:36:12,370
Ella pasó 3 años
descifrar códigos alemanes.

1604
01:36:12,539 --> 01:36:13,487
Disculpe señor
No puedes hacer eso aquí.

1605
01:36:13,664 --> 01:36:14,658
¡Por supuesto!

1606
01:36:14,830 --> 01:36:17,070
Kreis en alemán significa círculo.

1607
01:36:17,497 --> 01:36:18,990
¡Se le ocurrió en el acto!

1608
01:36:58,289 --> 01:36:59,663
¿Has estado aquí antes?

1609
01:37:01,789 --> 01:37:03,281
Nunca tuve una oportunidad.

1610
01:37:05,164 --> 01:37:08,529
Sería una lástima dejar el
país sin ver este lugar.

1611
01:37:10,372 --> 01:37:11,533
Este es el mas grande

1612
01:37:11,705 --> 01:37:13,945
colección de falsificaciones en el mundo.

1613
01:37:14,205 --> 01:37:15,912
Ni siquiera Miguel Ángel

1614
01:37:16,080 --> 01:37:18,403
puede distinguir
este David de su original.

1615
01:37:19,997 --> 01:37:23,279
la columna de trajano
creemos estar en Roma,

1616
01:37:24,289 --> 01:37:28,780
pero estamos seguros
que esto es algo común

1617
01:37:28,997 --> 01:37:31,035
copia en yeso.

1618
01:37:32,164 --> 01:37:33,787
Me siento a gusto aquí.

1619
01:37:34,414 --> 01:37:36,535
Nadie intenta engañarme.

1620
01:37:37,164 --> 01:37:39,036
En efecto, Martín,
este es el lugar

1621
01:37:39,205 --> 01:37:42,203
que contiene la mayor verdad
en todo el planeta.

1622
01:37:43,414 --> 01:37:46,577
Tenemos una verdad absoluta:

1623
01:37:47,747 --> 01:37:50,070
Todo es falso.

1624
01:37:51,330 --> 01:37:53,155
Fuera de estos muros

1625
01:37:53,330 --> 01:37:55,368
nadie está seguro de nada.

1626
01:37:58,330 --> 01:38:01,826
Corriste un gran riesgo al darme
una hoja de papel en blanco.

1627
01:38:05,455 --> 01:38:08,786
Eso fue importante.
Tuve que convencerte de que lo sabía

1628
01:38:08,955 --> 01:38:11,870
cuál fue la señal cuando, en
En ese momento no estaba del todo seguro.

1629
01:38:12,414 --> 01:38:14,451
sabía que no lo harías
Déjame caer, Martín.

1630
01:38:14,622 --> 01:38:17,157
Tu orgullo no te dejaría abrir
este pedazo de papel

1631
01:38:17,330 --> 01:38:18,610
hasta que tuviste
una solución propia,

1632
01:38:18,789 --> 01:38:22,617
y que, si se me permite decir,
iba a tomar algo de tiempo.

1633
01:38:23,289 --> 01:38:25,078
No hubo ningún asesino en serie.

1634
01:38:25,789 --> 01:38:28,538
Fue un invento
tal como dijo Petersen.

1635
01:38:29,039 --> 01:38:31,278
Pero no fue
El invento del conductor del autobús.

1636
01:38:31,622 --> 01:38:32,652
Era tuyo.

1637
01:38:33,330 --> 01:38:36,577
Inventaste una serie de asesinatos.
para ocultar el único crimen real:

1638
01:38:37,164 --> 01:38:39,948
La muerte de la señora Eagleton.
Beth la mató,

1639
01:38:40,122 --> 01:38:42,492
tal como la policía había sospechado
desde el principio.

1640
01:38:47,830 --> 01:38:50,035
Beth odiaba su vida.
ella no pudo aguantar

1641
01:38:50,205 --> 01:38:52,077
con esa mujer nunca más
entonces ella la mató.

1642
01:38:52,247 --> 01:38:54,238
Fue entonces cuando ella te envió una nota.

1643
01:38:54,580 --> 01:38:55,954
pidiendo ayuda.

1644
01:38:56,247 --> 01:38:58,202
No podía mirarla a la cara.

1645
01:38:59,789 --> 01:39:02,028
Fue mi culpa que su padre
murió en ese accidente

1646
01:39:02,205 --> 01:39:04,326
Hace 30 años.

1647
01:39:05,414 --> 01:39:07,037
No podía decepcionarla otra vez.

1648
01:39:07,205 --> 01:39:08,912
Ambos nos encontramos en la puerta.

1649
01:39:09,247 --> 01:39:10,788
Vendrías a deshacerte
de la evidencia,

1650
01:39:10,955 --> 01:39:13,788
pero yo estaba ahí, en el camino,
y eso lo estropeó todo.

1651
01:39:15,122 --> 01:39:16,864
Tuviste que idear
un nuevo plan, frente a mí,

1652
01:39:17,039 --> 01:39:20,202
momentos antes de que la policía
Llegó. Tu lees la palabra

1653
01:39:20,372 --> 01:39:21,995
"círculo" en alemán
en el estante del Scrabble,

1654
01:39:22,164 --> 01:39:23,194
y eso te dio la idea.

1655
01:39:24,789 --> 01:39:26,246
una serie con
infinitas posibilidades.

1656
01:39:26,414 --> 01:39:28,120
Pero necesitabas una segunda muerte

1657
01:39:28,289 --> 01:39:30,658
convencer a la policia
que el asesino no fue Beth.

1658
01:39:30,830 --> 01:39:32,702
Y sin darme cuenta, te ayudé.

1659
01:39:34,664 --> 01:39:37,994
Te di la idea de cómo
hacerlo, sin siquiera darme cuenta.

1660
01:39:38,330 --> 01:39:39,574
Un asesinato imperceptible.

1661
01:39:39,955 --> 01:39:41,199
Un asesino que solo mata.

1662
01:39:41,372 --> 01:39:42,320
alguien que está en

1663
01:39:42,539 --> 01:39:43,736
la puerta de la muerte. solo tuviste

1664
01:39:43,914 --> 01:39:46,367
esperar la ocasión
y pinchar el cuerpo con una jeringa.

1665
01:39:46,830 --> 01:39:49,532
Fue entonces cuando enviaste
el segundo mensaje. El pescado.

1666
01:39:50,330 --> 01:39:52,819
todavía no lo sabías
a dónde iba a llevar todo esto.

1667
01:39:52,997 --> 01:39:56,030
Las posibilidades de continuar
Las series todavía eran infinitas.

1668
01:39:56,205 --> 01:39:58,362
Tuviste que esperar
otra ocasión para surgir.

1669
01:39:58,539 --> 01:40:00,613
Y eso podría llevar semanas, meses.

1670
01:40:00,789 --> 01:40:02,032
No había prisa.

1671
01:40:02,372 --> 01:40:04,991
Probablemente tenías un plan diferente
por la tercera muerte,

1672
01:40:05,205 --> 01:40:08,322
pero ese jugador triangular de repente
Parecía un regalo de los dioses.

1673
01:40:09,289 --> 01:40:12,240
- y tuviste tu solución.
- Al principio lo rechacé.

1674
01:40:12,414 --> 01:40:13,657
Demasiada gente, demasiado operística.

1675
01:40:14,914 --> 01:40:15,613
No mientas.

1676
01:40:15,789 --> 01:40:16,737
no podrías desperdiciar

1677
01:40:16,955 --> 01:40:18,152
una oportunidad como esa.

1678
01:40:18,580 --> 01:40:21,863
Es más, había un triángulo.
¡Todo cobró significado!

1679
01:40:22,830 --> 01:40:25,615
Hermosa... Era como si
los malditos pitagóricos

1680
01:40:25,789 --> 01:40:27,281
estaban de tu lado.

1681
01:40:27,539 --> 01:40:30,288
Fue perfecto,
pero lo que es más importante,

1682
01:40:30,455 --> 01:40:32,245
Fue totalmente inofensivo.

1683
01:40:32,580 --> 01:40:34,370
Hasta que apareció el loco.

1684
01:40:35,164 --> 01:40:38,529
Cualquiera de nuestros actos puede tener
consecuencias inesperadas.

1685
01:40:38,705 --> 01:40:39,867
Eso es lo que más temías.

1686
01:40:41,164 --> 01:40:42,443
¿Quién iba a conocer a ese pobre diablo?

1687
01:40:42,622 --> 01:40:44,696
iba a leer
el artículo del periódico?

1688
01:40:44,872 --> 01:40:47,656
Estaba buscando una solución
al problema de su hija,

1689
01:40:47,914 --> 01:40:50,746
mientras todos los días conducía a la escuela
esos niños sanos

1690
01:40:50,914 --> 01:40:53,200
con pulmones perfectos
pero cerebros dañados.

1691
01:40:53,747 --> 01:40:55,868
¿Por qué merecían vivir?
y no su hija?

1692
01:40:56,372 --> 01:41:00,318
Los matemáticos no son los únicos
Estoy familiarizado con los griegos, profesor.

1693
01:41:00,539 --> 01:41:03,739
Le diste su solución.
cuando publicaste la serie.

1694
01:41:03,914 --> 01:41:06,118
También quería ocultar su crimen.

1695
01:41:06,414 --> 01:41:08,700
Sólo tuvo que hacer
una llamada telefónica, y lo hizo.

1696
01:41:20,622 --> 01:41:21,819
Entonces...

1697
01:41:23,580 --> 01:41:25,038
Crees que soy el asesino.

1698
01:41:25,997 --> 01:41:27,075
No.

1699
01:41:27,372 --> 01:41:29,078
No has matado a nadie

1700
01:41:29,622 --> 01:41:33,367
pero eres culpable de provocar el
muertes de esos niños inocentes.

1701
01:41:34,080 --> 01:41:35,952
Eres culpable de arrogancia,

1702
01:41:36,247 --> 01:41:39,031
de usarnos a todos como
Piezas de un juego de mesa.

1703
01:41:40,122 --> 01:41:42,029
¿Quién diablos te crees que eres?

1704
01:41:45,039 --> 01:41:48,985
Espero que mi fracaso haya, al menos,
sirvió para enseñarte algo.

1705
01:41:50,955 --> 01:41:52,780
Sí, una cosa.

1706
01:41:53,539 --> 01:41:55,613
Una cosa muy dolorosa.

1707
01:41:56,539 --> 01:41:58,411
Los números también mienten.

1708
01:41:58,872 --> 01:42:01,870
La verdad no es matemática
como una vez creí.

1709
01:42:02,289 --> 01:42:04,824
Es absurdo, confuso, aleatorio,

1710
01:42:04,997 --> 01:42:07,486
desordenado y profundamente desagradable.

1711
01:42:08,330 --> 01:42:11,910
Me alegro de que finalmente podamos llegar a un acuerdo.
En algo, Martín, amigo mío.

1712
01:42:12,830 --> 01:42:15,070
Sólo se te ha escapado una cosa.

1713
01:42:19,705 --> 01:42:21,328
El verdadero culpable.

1714
01:42:22,997 --> 01:42:25,995
El que desencadenó
toda esta serie de crímenes.

1715
01:42:26,164 --> 01:42:27,538
¿OMS?

1716
01:42:27,705 --> 01:42:28,867
Tú, Martín.

1717
01:42:30,080 --> 01:42:31,277
No me hagas reír.

1718
01:42:31,455 --> 01:42:33,825
Si no me crees,
Luego habla con Beth.

1719
01:42:34,705 --> 01:42:36,328
ella estaba enamorada de ti,

1720
01:42:37,205 --> 01:42:38,828
¿O no eras consciente de eso?

1721
01:42:40,205 --> 01:42:42,907
ella recordó
Tus palabras exactamente.

1722
01:42:44,580 --> 01:42:46,239
"Deberías intentarlo".

1723
01:42:46,830 --> 01:42:50,113
"Deberías intentarlo"
golpeado una y otra vez

1724
01:42:50,289 --> 01:42:52,244
dentro de su cabeza, como un martillo.

1725
01:42:53,330 --> 01:42:55,617
"Deberías ser libre, como yo".

1726
01:42:58,039 --> 01:42:59,994
Eso es lo que ella entendió

1727
01:43:01,414 --> 01:43:03,037
y eso es lo que ella hizo.

1728
01:43:04,455 --> 01:43:07,406
poner fin a lo que
le impidió ser libre...

1729
01:43:10,872 --> 01:43:12,614
su propia madre.

1730
01:43:13,997 --> 01:43:15,027
la mariposa

1731
01:43:16,497 --> 01:43:19,068
que agita sus alas
y provoca un huracán

1732
01:43:19,247 --> 01:43:21,202
en el otro lado del mundo.

1733
01:43:23,705 --> 01:43:25,447
¿Te suena familiar?

1734
01:43:28,372 --> 01:43:31,240
¿Eres esa mariposa, Martín?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="